再浮遊

「再浮遊」の英語

「再浮遊」は英語で resuspension と言います。一度沈着した粒子が、風や車の通行、攪拌などで再び空気や水中に浮かぶ現象を指す専門用語です。

resuspension
環境科学や大気質の分野で、沈着した粒子の再浮遊を指します。
Fine particles undergo resuspension when sediments are disturbed.
堆積物がかき乱されると、微粒子が再浮遊します。

Construction work caused the resuspension of dust into the air.

工事で埃が空中に再浮遊した。

再浮遊、すなわち一度沈着した粒子が風や攪拌などで再び空中や液中に浮遊することをさす

resuspensionは、接頭辞re-（再び）とsuspension（ラテン語suspendere「つるす」由来で懸濁・浮遊の意）から成り、元の沈着状態から再び浮遊状態に戻ることを表す。

中学
Wind caused resuspension of dust from the road.

風によって道路のほこりが再浮遊しました。
高校・英検2級
Strong winds can lead to resuspension of soil particles near dry fields.

強風によって、乾いた畑の近くで土の粒子が再浮遊することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report links increased resuspension to heavy traffic during the summer.

その報告書は、夏の交通量の増加を再浮遊の増加と関連づけています。
日常会話
Could resuspension be making the pond cloudy?

再浮遊で池が濁っているのでしょうか。

× The dust did resuspension.

○ The dust underwent resuspension.

resuspension は名詞なので、do ではなく undergo などを使います。

Q. 「再浮遊」を英語で一言で言うと？

resuspension と言います。環境科学や大気質の分野で、いったん沈着した粒子が再び空気や水中に浮かぶ現象を指します。

Q. 「再浮遊」と「浮遊」の違いは？

再浮遊は、いったん沈着した粒子が再び浮かぶことです。単なる浮遊は、以前に沈着したかどうかを問わず、空気や水中に浮かんでいる状態を指します。

Q. 「再浮遊」のビジネス文書での言い方は？

環境報告書や調査報告では resuspension が一般的です。例えば increased resuspension は「再浮遊の増加」という意味になります。