再浮上

「再浮上」の英語

「再浮上」は英語で reappearance と言います。一度消えたものが再び現れることを表す名詞です。「再浮上する」と動詞で言う場合は resurface が自然です。

「再浮上」の英語の使い分け

reappearance
一度消えた症状や話題などが再び現れることを幅広く表す名詞です。
The reappearance of the issue surprised everyone.
その問題が再浮上したことに、皆が驚きました。
resurface
消えていた問題や話題が再び表面化する場面で使う動詞です。
Old concerns resurfaced during the meeting.
会議中に以前の懸念が再浮上しました。
make a comeback
人やチーム、流行などの復活をくだけて表す表現です。
The style is making a comeback this year.
そのスタイルは今年、再び人気を集めています。

「再浮上」の例文

The reappearance of symptoms worried the doctor and prompted further tests.

症状の再出現は医師を不安にさせ、追加検査を促した。

コアイメージ

再出現は一度消えたものが再び現れること

英英

The act or instance of appearing again; the return or recurrence of something that had disappeared or ceased to be visible.

語源

reappearanceは、接頭辞re-（再び）とappearance（出現）から成り、appearの語根に由来して「再び現れること」を表す語である。

コラム

reappearanceは医療では症状の再出現を表し、話題や現象の再浮上など幅広い文脈で使われるため文脈で意味が決まる

「再浮上」のレベル別の例文

中学
The old problem reappeared after a few weeks.

その古い問題は数週間後に再び現れました。
高校・英検2級
The issue resurfaced during the final stage of negotiations.

その問題は交渉の最終段階で再浮上しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlighted the reappearance of inflationary pressure in the region.

その報告書は地域でのインフレ圧力の再浮上を強調しました。
日常会話
That old rumor is making a comeback.

あの古いうわさがまた広まっています。

「再浮上」を英語にするときのよくある間違い

× The issue did reappearance.

○ The issue reappeared.

reappearanceは名詞なので、動詞としてはreappearを使います。

「再浮上」の英語についてよくある質問

Q. 「再浮上」を英語で一言で言うと？

名詞なら reappearance が使えます。「再浮上する」という動作なら resurface が一般的です。

Q. reappearance と resurface の違いは？

reappearanceは再浮上という出来事を表す名詞、resurfaceは再浮上するという動詞です。

Q. 「再浮上」のビジネスメールでの言い方は？

問題や懸念には resurface、報告書などで現象を名詞として述べる場合は reappearance が使えます。

「再浮上」と関連する日本語の英語

「再浮上」と語尾違いの言い方

再浮上するresurface

ほかの日本語から英語を引く