再浮上する

「再浮上する」の英語

「再浮上する」は英語で resurface と言います。過去のうわさや問題、忘れられていた記憶などが再び表面化し、話題になるときに使います。道路などの表面を新しくする意味もあります。

「再浮上する」の英語の使い分け

resurface
過去の問題やうわさなどが再び現れたり、表面化したりするときに使います。
A forgotten issue resurfaced during the election.
忘れられていた問題が選挙中に再浮上しました。

「再浮上する」の例文

Old rumors resurfaced after the scandal.

スキャンダルの後、古いうわさが再浮上した。

コアイメージ

隠れていた事柄や沈んでいたものが再び表面に出ること

英英

To come to the surface again or to become apparent or discussed again after having been hidden, forgotten, or quiet.

語源

resurfaceは、re-（再び）とsurface（表面）が結びついて生まれ、隠れていたものが再び表面に出る意味を作る。

コラム

過去のうわさや記憶が再び注目される場面で用いられ、道路などの表面を新しくする意味でも使われる。

「再浮上する」のレベル別の例文

中学
An old problem resurfaced at school.

学校で昔の問題が再浮上しました。
高校・英検2級
The debate over school uniforms resurfaced before the vote.

制服をめぐる議論が投票前に再浮上しました。
TOEIC・ビジネス
Concerns about data security resurfaced in the latest report.

データセキュリティへの懸念が最新の報告書で再浮上しました。
日常会話
That old rumor resurfaced.

あの古いうわさが再浮上したね。

「再浮上する」を英語にするときのよくある間違い

× The old issue resurfaced to the surface.

○ The old issue resurfaced.

resurface 自体に「再び表面に出る」という意味があるため、to the surface は不要です。
× The rumor was resurfaced.

○ The rumor resurfaced.

うわさなどが自然に再び現れる場合は、通常は能動態の resurface を使います。

「再浮上する」の英語についてよくある質問

Q. 「再浮上する」を英語で一言で言うと？

resurface が一般的です。過去の問題やうわさが再び話題になるときに使います。

Q. resurface はどんなものに使えますか？

問題、うわさ、記憶、懸念など、いったん見えなくなったものが再び現れる場合に使えます。

Q. 「再浮上する」をビジネスでどう言いますか？

Concerns resurfaced や The issue resurfaced のように使います。以前の懸念や問題が再び注目されたことを表せます。

「再浮上する」と関連する日本語の英語

「再浮上する」と語尾違いの言い方

再浮上reappearance

ほかの日本語から英語を引く