形成外科

「形成外科」の英語

「形成外科」は英語で plastic surgery と言います。けがや病気で失われた体の形や機能を回復する再建手術から、見た目を整える手術まで含む外科の分野で、素材のプラスチックとは関係ありません。

「形成外科」の英語の使い分け

plastic surgery
けがや病気の再建から、見た目を整える手術まで指す一般的な専門分野名です。
She underwent plastic surgery after a serious injury.
彼女は大けがの後、形成外科の手術を受けました。

「形成外科」の例文

After years of consultation, he finally scheduled plastic surgery to correct his nose.

何年もの相談の末、彼はついに鼻を矯正するための整形手術を予約した。

コアイメージ

整形手術は身体の見た目や機能を外科的に変えたり回復したりする手術を指す

英英

Surgical procedures to alter or restore the form and function of the body, encompassing both cosmetic and reconstructive operations.

語源

plastic surgeryは、ギリシャ語plastikos（形作る）に由来し、18〜19世紀に『形を整える外科』として用いられるようになり見た目の改善と機能回復の両面を含む語となった。

コラム

英語のplasticは『形を作る』に由来しここでは素材のプラスチックではなく形態の修復や改善を指すため、意味を混同しない。

「形成外科」のレベル別の例文

中学
The doctor works in the plastic surgery department.

その医師は形成外科で働いています。
高校・英検2級
Plastic surgery helped restore his face after the accident.

形成外科の手術によって、彼は事故の後に顔を修復することができました。
TOEIC・ビジネス
Our hospital is expanding its plastic surgery department next year.

当院は来年、形成外科部門を拡大します。
日常会話
He had plastic surgery after the burn.

彼はやけどの後、形成外科の手術を受けました。

「形成外科」を英語にするときのよくある間違い

× formation surgery

○ plastic surgery

日本語の「形成」をそのまま formation と訳すのは不自然です。
× I want to do plastic surgery.

○ I want to have plastic surgery.

自分が手術を受ける場合は have plastic surgery と言います。do plastic surgery だと、医師が手術を行うという意味に受け取られることがあります。

「形成外科」の英語についてよくある質問

Q. 「形成外科」を英語で一言で言うと？

plastic surgery が一般的です。再建手術だけでなく、見た目を整える手術も含む専門分野を指します。

Q. plastic surgery は美容整形だけを指しますか？

いいえ。けがや病気で損なわれた体の形や機能を回復する再建手術も含みます。

Q. 「形成外科で働いています」は英語でどう言いますか？

I work in the plastic surgery department. と言えます。専門分野として述べる場合は、I work in plastic surgery. も使えます。

「形成外科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く