再分散
「再分散」の英語
「再分散」は英語で redispersion と言います。動詞では redisperse を使い、peptisation（米国式は peptization）は特定の専門的な再分散過程を指します。
「再分散」の英語の使い分け
redispersion
再び分散すること、または再分散の過程を表す一般的な名詞です。
redisperse
「再分散する」という動作を表す動詞です。
凝集・沈殿した粒子をコロイド状に戻す特定の専門的な再分散過程を表します。米国式は peptization です。
The additive promoted peptisation of the aggregated particles.
コアイメージ
凝集体がほぐれて粒子が再分散する過程を指す再分散の専門用語
英英
A technical term for the process in which aggregated particles are broken down and returned to a dispersed state, restoring colloidal stability.
語源
peptisationは、19世紀以降の化学文献で用いられたpeptizeの名詞形で、語根はギリシャ語pept‑（消化）に由来し粒子を分散させる作用を示す
コラム
- 英語表記には米国でpeptization、英国でpeptisationという綴りの違いがあり、どちらも同一の過程を指す
「再分散」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The surfactant improved the redispersion of the dried particles.
- TOEIC・ビジネス
The quality-control report confirmed the redispersion of the active ingredient during production.
- 日常会話
「再分散」を英語にするときのよくある間違い
× We used redistribution to describe the particles dispersing again.
○ We used redispersion to describe the particles dispersing again.
redistribution は「再配分・再分配」を意味するため、粒子が再び分散することには redispersion が適切です。
× The particles did re-dispersion.
○ The particles redispersed.
動作として「再分散する」は、名詞の re-dispersion ではなく動詞 redisperse を使います。