添加剤

「添加剤」の英語

「添加剤」は英語で additive と言います。食品・燃料・プラスチックなどに加える物質全般に使える基本語です。chemical agent は作用や危険性に注目する化学物質を指し、一般的な添加剤の訳には通常使いません。

「添加剤」の英語の使い分け

「添加剤」の例文

Workers removed the contaminated soil after a chemical agent spill.

作業員は化学物質の流出後、汚染された土壌を除去した。

コアイメージ

工業・研究・環境で扱われ作用や危険をもたらす化学物質

英英

A substance used in or produced by chemical processes in industry, research, or the environment that may serve specific functions or pose hazards, such as reagents or additives.

語源

chemical agentは、chemical（化学）＋agent（作用するもの）から成り、化学的に作用する物質を表す。

コラム

  • 報道や安全資料では流出や汚染の文脈で使われることが多く、危険性と管理の観点で扱われる語。

「添加剤」のレベル別の例文

「添加剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food contains a chemical agent.

    ○ This food contains an additive.

    chemical agent は一般的な添加剤ではなく、作用や危険性を示す化学物質を指しやすいためです。

「添加剤」の英語についてよくある質問

Q. 「添加剤」を英語で一言で言うと？
additive が最も一般的です。食品、燃料、プラスチックなどに加える物質に使えます。
Q. additive と chemical agent の違いは？
additive は性質や保存性を調整するために加える物質です。chemical agent は特定の作用や危険性を持つ化学物質を指すことが多い表現です。
Q. 「添加剤」のビジネス文書での言い方は？
additive が一般的です。安全性を強調する資料では、the additive used in the product のように具体的に説明します。

「添加剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1