再チェックする

「再チェックする」の英語

「再チェックする」は英語で check again と言います。念入りに確認するなら double-check、フォームのチェック欄にもう一度印を付ける場合は tick the box again が自然です。retick も使えますが、比較的まれな表現です。

check again
一度確認した内容を、もう一度確認するときの一般的な表現です。
Please check again before you submit the form.
フォームを提出する前に、もう一度確認してください。
double-check
間違いがないよう、念入りに再確認するときに使います。
I’ll double-check the meeting time.
会議の時間を再確認します。
retick
フォームやアンケートのチェック欄に再び印を付ける場合に使えますが、一般的な表現ではなく、使用頻度は高くありません。
Please retick the boxes if you still need them.
まだ必要な項目なら、そのチェックボックスにもう一度印を付けてください。
tick the box again
チェック欄にもう一度チェックを入れることを具体的に表します。
Please tick the box again if it is still relevant.
まだ該当する場合は、その欄にもう一度チェックを入れてください。

必要な項目に再チェックしてください。

必要な項目に再びチェックマークを付ける行為

To mark something with a tick or checkmark again; to check items once more by placing a tick.

retickは、接頭辞re（再び）とtick（チェックマークを付ける）が結合して「再びチェックマークを付ける」という意味になった。

中学
Please check again before you hand in your homework.

宿題を提出する前に、もう一度確認してください。
高校・英検2級
We should double-check the facts before publishing the article.

記事を公開する前に、事実を再確認すべきです。
TOEIC・ビジネス
Could you check again to make sure the attached file is the latest version?

添付ファイルが最新版かどうか、もう一度確認していただけますか。
日常会話
Wait, let me double-check.

待って、もう一度確認させて。

× Please do a recheck of the form.

○ Please check the form again.

do a recheck よりも check again のほうが自然で一般的です。
× Please check again the boxes.

○ Please check the boxes again.

check の目的語を先に置くのが自然です。