円熟

「円熟」の英語

「円熟」は英語で maturity と言います。人や作品の円熟には maturity が最も一般的で、mellowing は味わいや性格などが穏やかに深まる変化を指します。

「円熟」の英語の使い分け

maturity
人や作品の精神面や表現上の円熟を広く表す一般語です。
Years of practice brought maturity to her writing.
長年の練習によって、彼女の文章には円熟味が増しました。
mature
人や能力などが経験を重ねて成熟・円熟することを表す動詞です。
Her judgment had matured through years of experience.
彼女の判断力は、長年の経験を通して円熟していきました。
mellowing
味や性格の刺激が和らぎ、穏やかに深まる変化に使います。
The mellowing of his tone eased the tension in the room.
彼の口調が穏やかになったことで、部屋の緊張が和らぎました。

「円熟」の例文

The mellowing of the whiskey added depth to its aroma.

ウイスキーの熟成が香りに深みを加えた。

コアイメージ

刺激や鋭さが薄れ、性質や味わいが落ち着き成熟する変化＝熟成

英英

The gradual reduction of harshness leading to a more settled, mature character or flavor, often implying increased smoothness or ripeness.

語源

mellowingは、形容詞mellowと動名詞/現在分詞を作る-ingから成り、『（人や物が）和らぎ成熟する過程』を表す語形成

コラム

mellowingは味や物の性格だけでなく人の性格変化にも使え、怒りや緊張が薄れて穏やかになることを表す際に用いられる

「円熟」のレベル別の例文

中学
She matured through years of study and experience.

彼女は長年の勉強と経験を通して、円熟味を増しました。
高校・英検2級
The actor's maturity was evident in his thoughtful performance of the demanding role.

その俳優の円熟は、難しい役を思慮深く演じた姿に表れていました。
TOEIC・ビジネス
The manager's maturity helped the team reach a practical agreement.

その管理職の円熟した判断力が、チームの現実的な合意形成に役立ちました。
日常会話
You've really matured since we first met.

初めて会った頃より、ずいぶん大人になったね。

「円熟」を英語にするときのよくある間違い

× He has a lot of mature.

○ He shows great maturity.

matureは形容詞なので、名詞の円熟にはmaturityを使います。

「円熟」の英語についてよくある質問

Q. 「円熟」を英語で一言で言うと？

一般的には maturity です。人や作品の精神的な深まり、経験に裏打ちされた落ち着きを表せます。

Q. maturity と mellowing の違いは？

maturity は人や作品などの円熟を広く表します。mellowing は味や性格の刺激が和らぎ、穏やかに深まる変化に使うのが一般的です。

Q. 「円熟する」を英語でどう言う？

人や能力が経験を重ねて円熟する場合は mature が一般的です。性格や口調が穏やかになる場合は mellow も使えます。

「円熟」と関連する日本語の英語

「円熟」と語尾違いの言い方

円熟するmellow out

ほかの日本語から英語を引く