内部検討

「内部検討」の英語

「内部検討」は英語で internal review と言います。提案や計画などを組織内で確認・評価する、一般的でややフォーマルな表現です。資料やデータを詳しく分析する場合は internal analysis と言えます。

「内部検討」の英語の使い分け

internal review
組織内で提案や計画などを確認・評価する、一般的な表現です。
The proposal is currently under internal review.
その提案は現在、内部検討中です。
internal analysis
組織内部の状況や原因を、資料やデータに基づいて分析する表現です。単なる確認よりも分析に重点があります。
The team completed an internal analysis of the project last week.
チームは先週、そのプロジェクトの内部分析を終えました。

コアイメージ

内部分析: 組織やプロジェクトの内側にある要素や業績を資料やデータで調べること

英英

An examination of an organization’s or project’s internal elements, performance, and resources to identify strengths, weaknesses, and underlying causes.

語源

internal analysisは、internal（内部の、ラテン語internusに由来）とanalysis（分析、ギリシャ語analysis「分解」に由来）の結合で、内部要素を詳細に調べる意味で用いられる

コラム

internal analysisは組織内部の状況や原因を資料とデータから明らかにする表現で、内部監査や外部評価とは目的と手法が異なる

「内部検討」のレベル別の例文

中学
Our plan is under internal review.

私たちの計画は社内で検討中です。
高校・英検2級
The company conducted an internal analysis to find the cause of the problem.

その会社は問題の原因を見つけるために内部分析を行いました。
TOEIC・ビジネス
Following the internal review, the company revised its hiring policy.

内部検討の後、その会社は採用方針を改定しました。
日常会話
That matter is still under internal review.

その件はまだ社内で検討中だよ。

「内部検討」を英語にするときのよくある間違い

× The proposal is under internal reviewing.

○ The proposal is under internal review.

under の後には動名詞ではなく名詞を置き、ここでは review を使います。

「内部検討」の英語についてよくある質問

Q. 「内部検討」を英語で一言で言うと？

internal review が一般的な表現です。提案や計画などを組織内で確認・評価する場合に使います。

Q. internal analysis と internal review の違いは？

internal analysis は内部の状況や原因を分析すること、internal review は提案や計画などを組織内で確認・評価することです。

Q. 「内部検討中です」を英語で何と言いますか？

提案や計画の確認中なら、It’s under internal review. が一般的です。内部のデータや原因を分析中なら、We’re conducting an internal analysis. と言えます。

「内部検討」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く