内部で成長する
「内部で成長する」の英語
「内部で成長する」は英語で grow internally と言います。組織やチームが外部からの支援に頼らず、内部の人材や力によって成長する場合に使えます。文脈によっては develop internally や grow from within も自然です。
「内部で成長する」の英語の使い分け
grow internally
組織やチームなどが、外部からの支援に頼らず内部の力によって成長することを表します。
develop internally
組織や仕組みが外部の力を借りずに内部で発展することを、やや硬く表します。
grow from within
組織や集団が、既存のメンバーや内部の力を基盤に成長することを自然に表します。
The organization aims to grow from within.
「内部で成長する」の例文
Researchers observed an inward-developing pattern as the culture evolved within closed environments.
研究者は文化が閉鎖環境内で進化する過程で内部で成長するパターンを観察した。
コアイメージ
閉じた環境の内部で外へ広がらず変化や発展を行うことを指す、内部で成長する
英英
progressing or evolving within a closed or internal environment rather than expanding outward.
語源
inward-developingは、inwardとdevelopingの組み合わせによる複合形容詞で、内部で進行する成長や変化を示す表現として作られた
コラム
- ハイフンで結ばれた複合形容詞で学術や技術文に現れやすく、閉鎖的な系の内部変化を簡潔に表す際に用いられる
「内部で成長する」のレベル別の例文
「内部で成長する」を英語にするときのよくある間違い
× It grows internal.
○ It grows internally.
動詞 grows を修飾するので、形容詞 internal ではなく副詞 internally を使います。
× The company is growing in the inside.
○ The company is growing internally.
この意味では in the inside ではなく、内部での発展を表す internally が自然です。