内輪もめ

「内輪もめ」の英語

「内輪もめ」は英語で infighting と言います。政党や企業など、組織の内部で起きる権力争いや対立に使います。一般的な「内部の対立」なら internal conflict も使えます。

「内輪もめ」の英語の使い分け

  • infighting

    /nfàitiŋ/

    政党や企業など、組織内の権力争いや派閥争いに使います。

    Ongoing infighting has weakened confidence in the company's leadership.

    続く内輪もめが、その会社の経営陣への信頼を低下させています。

  • internal conflict

    組織や集団の内部で起きる対立を一般的に表します。

    The committee's internal conflict made it difficult to reach an agreement.

    委員会内の対立のため、合意に達するのが難しくなりました。

  • fight among themselves

    人々が互いに争う様子を、くだけた表現で表します。

    Why are you all fighting among yourselves?

    どうしてみんな内輪で争っているのですか。

「内輪もめ」の例文

The infighting between team members delayed the project.

チームメンバー間の内輪もめがプロジェクトを遅らせた。

infightingのイラスト

コアイメージ

一つのグループの内部で意見や利害がぶつかる様子

関連語

↔︎( 名) unity： 団結

↔︎( 名) harmony： 調和

使い方

  • infighting among

    〜の間の内輪もめ

  • infighting over

    〜をめぐる内輪もめ

  • internal infighting

    内部での内輪もめ

類義語との違い

infighting: 組織や集団内での対立や争い（内輪もめ）
conflict: 人や集団の間の対立・衝突
dispute: 主張や意見の対立で、公式な争いにも使う
argument: 言葉による言い争い・口論

英英

Members of the same group or organization have disagreements or compete against each other in a hostile manner.

語源

infightingは、in（内側）+fighting（争い）が合わさった語で、組織やグループの中で起きる争い＝内輪もめを意味する

コラム

  • infightingは政党や企業の派閥争いや閣内不和など、組織内の権力争いを説明する場面で使われる表現である

「内輪もめ」のレベル別の例文

「内輪もめ」を英語にするときのよくある間違い

  • × inside fight

    ○ infighting

    inside fight は通常使わない不自然な組み合わせです。組織内の争いを表す名詞には infighting を使います。

「内輪もめ」の英語についてよくある質問

Q. 「内輪もめ」を英語で一言で言うと？
infighting が一般的です。特に、組織内の派閥争いや権力争いを表します。
Q. infighting と internal conflict の違いは？
infighting は組織内の権力争いや派閥争いを指すことが多く、internal conflict は内部の対立をより広く表します。
Q. 「内輪もめ」のビジネスでの言い方は？
組織内の対立には internal conflict、経営陣や派閥の争いには infighting がよく使われます。

「内輪もめ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「内輪もめ」の英語が載っている単語帳

1 / 1