内輪の集団

「内輪の集団」の英語

「内輪の集団」は英語で a closed circle と言います。新聞や論評で少人数の排他的な集団を指すなら coterie が使われます。影響力のある側近集団には inner circle も使えます。

「内輪の集団」の英語の使い分け

a closed circle
外部を受け入れない内輪の集団を一般的に表します。
Over time, the club became a closed circle.
やがて、そのクラブは内輪の集団になりました。
coterie
新聞や論評で、排他的な少人数の集団を表します。
The artist formed a coterie that met privately to discuss new ideas.
その芸術家は、新しい考えを話し合う内輪の集団を作りました。
inner circle
権力者や組織の中枢にいる側近集団を指します。
The report criticized an inner circle for making decisions without consulting regional offices.
その報告書は、地域の事務所に相談せず決定を下す側近集団を批判しました。

「内輪の集団」の例文

The politician relied on a private coterie of advisors.

その政治家は顧問の内輪の集団に頼った。

コアイメージ

内輪の集団で、結束が強く外部を排する傾向がある少人数のグループを指す

英英

A small, close-knit and often exclusive group of people who share interests, activities, or goals.

語源

coterieは、フランス語由来の語で、英語に入ってから『小さな仲間集団』の意味で安定して使われている。

コラム

日常会話ではやや文語的に聞こえ、新聞や論評で排他的な少人数集団を表す語として使われることが多い

「内輪の集団」のレベル別の例文

中学
Only a few members were admitted to the closed circle.

その内輪の集団に入ることを許されたのは、ほんの数人のメンバーだけでした。
高校・英検2級
He was not part of the manager's inner circle.

彼はその経営者の側近集団の一員ではありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The CEO's inner circle approved the plan without consulting the employees.

CEOの側近集団は、従業員に相談せずにその計画を承認しました。
日常会話
I wish they would let me into their closed circle.

彼らが私も内輪の仲間に入れてくれたらいいのに。

「内輪の集団」を英語にするときのよくある間違い

× an inside group

○ a closed circle

inside group はこの意味では不自然で、closed circle が一般的です。

「内輪の集団」の英語についてよくある質問

Q. 「内輪の集団」を英語で一言で言うと？

一般的には a closed circle と言います。文語的に排他的な少人数集団を指す場合は coterie が適しています。

Q. coterie と inner circle の違いは？

coterie は排他的な少人数集団全般を指し、inner circle は権力者や組織の中心にいる側近集団を指すのが一般的です。

Q. 「内輪の集団」の新聞や論評での言い方は？

coterie が使えます。The politician relied on a private coterie of advisors. のように、排他的な側近集団を表せます。

「内輪の集団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く