内臓を取り除かれた

「内臓を取り除かれた」の英語

「内臓を取り除かれた」は英語で eviscerated と言います。動物や魚などの内臓が除かれた状態に使い、disemboweled はより直接的で生々しい表現です。論評では「徹底的に批判された」という比喩にもなります。

「内臓を取り除かれた」の英語の使い分け

eviscerated
動物や魚の内臓が除かれた状態と、比喩的な批判に使います。
The rabbit was eviscerated before cooking.
そのウサギは調理前に内臓を取り除かれました。
disemboweled
内臓を取り出された状態を直接的かつ生々しく表します。
The animal was disemboweled by the predator.
その動物は捕食者に内臓をえぐり出されました。

「内臓を取り除かれた」の例文

The eviscerated fish smelled of the sea.

内臓を取り除かれた魚は海の匂いがした。

コアイメージ

「内臓を取り除かれた」という文字通りの意味と、対象から核心や力を奪われる比喩的な意味の両方を含む語

英英

To disembowel (remove internal organs); figuratively, to deprive something of its essential elements or to subject it to severe criticism.

語源

eviscerateは、ラテン語のviscera（内臓）に接頭辞e-（外へ）を付けた語源で「内臓を外に出す」から転じて、核心や力を取り除く比喩用法が生じた

コラム

eviscerateは文字通りの内臓除去と並んで比喩的に計画や論点の本質を奪う・手厳しく批判する意味で新聞や論評に使われることがある

「内臓を取り除かれた」のレベル別の例文

中学
The fish was eviscerated before dinner.

その魚は夕食前に内臓を取り除かれました。
高校・英検2級
The hunter discovered an eviscerated rabbit near the edge of the woods.

その猟師は森の端近くで、内臓を取り除かれたウサギを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report eviscerated the proposal's central argument.

その報告書は、その提案の中心的な主張を徹底的に批判しました。
日常会話
The fish was eviscerated before we cooked it.

私たちが調理する前に、その魚は内臓を取り除かれました。

「内臓を取り除かれた」を英語にするときのよくある間違い

× The fish was eviscerate.

○ The fish was eviscerated.

受け身や状態には過去分詞の eviscerated を使います。
× The fish was internal organs removed.

○ The fish was eviscerated.

「内臓を取り除かれた」と受け身で言うときは、eviscerated を使うのが自然です。

「内臓を取り除かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「内臓を取り除かれた」を英語で一言で言うと？

eviscerated が一般的です。動物や魚などの内臓が取り除かれた状態を表します。

Q. eviscerated と disemboweled の違いは？

どちらも内臓を取り除かれたという意味ですが、disemboweled のほうが直接的で生々しい表現です。eviscerated には「徹底的に批判された」という比喩的な意味もあります。

Q. 「徹底的に批判された」を eviscerated で表せますか？

はい。論評やニュースでは、計画や主張が徹底的に批判されたという意味で eviscerated が使われることがあります。

「内臓を取り除かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く