兵力
「兵力」の英語
「兵力」は英語で military force と言います。軍隊の規模や装備・能力を含む軍事力を指します。兵士などの人員に焦点を当てる場合は manpower と言えますが、一般の人手という意味にもなるため文脈に注意が必要です。
例文
コアイメージ
人手は、ある仕事を行うために動員できる人の数やその集まりをさす
英英
The number or group of people available to do a particular task or job; the workforce that can be deployed for work.
語源
manpowerは、man（人）とpower（力）が結びついた語で、もともと軍事的な兵力を指し、のちに産業や組織で働く人々の数を表す語として広まった。
コラム
- ビジネス文書ではmanpowerはやや性別を意識させる語として受け取られることがあるため、workforceやstaffを使う選択肢がある
例文
コアイメージ
武器や部隊の備えとそれを用いる能力、つまり軍事力を指す
英英
The organized capability of a state to conduct warfare or defense, encompassing its armed forces, equipment, and readiness.
語源
military forceは、'military'は軍に関する語、'force'は力・集団を意味し、両語が組み合わさって戦うための力や装備を表す語になった。
コラム
- 軍事力は国家の防衛力や抑止力を示す語として使われ、文脈によっては単に部隊そのものを指すこともある
「兵力」のレベル別の例文
- 中学
The country has a large military force.
その国には大きな兵力があります。
- 高校・英検2級
The government decided to reduce its military force.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
「兵力」を英語にするときのよくある間違い
× Japan's manpower is strong.
○ Japan has a strong military force.
manpowerは主に人員を指すため、軍事力全体の強さを表すには military force などを使います。
× The country has many military forces.
○ The country has a large military force.
軍隊全体の規模を述べる場合は通常、単数形の military force を使います。複数形の military forces は、複数の軍隊や部隊を指す場合に使われます。