戦力
「戦力」の英語
「戦力」は英語で military strength と言います。兵器や弾薬の攻撃力・火力に限る場合は firepower を使います。部隊や国全体の軍事的な強さには military strength が適しています。
「戦力」の英語の使い分け
部隊や国全体の軍事的な強さ・戦力を表す一般的な表現です。
The country has considerable military strength.
兵器や弾薬が持つ射撃・攻撃の強さ、つまり火力を指します。
「戦力」の例文
The armored division's firepower overwhelmed the defenders.
装甲師団の火力が守備隊を圧倒した。
コアイメージ
兵器や弾薬が放つ射撃や爆発による破壊力や攻撃の強さ
英英
The weapons, especially guns and artillery, that a military unit has and their capacity to inflict damage; the amount of fire directed at a target.
語源
firepowerは、fire（発砲・銃火）とpower（力）が結びついて生まれた軍事用語で、兵器や砲火の攻撃能力を表す言葉として発達した。
コラム
- 軍事文脈では火力は兵器の破壊能力を指し、砲撃や機関銃の集中射撃など具体的な射撃行為を含む。
「戦力」のレベル別の例文
「戦力」を英語にするときのよくある間違い
× The army has many firepowers.
○ The army has considerable firepower.
firepower は通常、数えない名詞として使います。
× battle power