共振する

「共振する」の英語

「共振する」は英語で resonate と言います。音や物体が物理的に共振する場合にも、人の心に強く響く場合にも使えます。心に響くという意味の形容詞には、より一般的に resonant が使われます。

「共振する」の英語の使い分け

「共振する」の例文

A resonating melody lingered in my mind all day.

一日中心に響くメロディーが頭に残った。

コアイメージ

感情に触れて持続的な印象や余韻を残す

英英

producing a deep emotional response or leaving a lasting impression

語源

resonatingは、resonateの現在分詞で、ラテン語resonare（再び鳴る）に由来し、物理的な反響から比喩的に感情に響く意味へ広がった

コラム

  • 音楽や演説、物語などが聞き手の感情に強く残る場合に用いる

「共振する」のレベル別の例文

「共振する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The story resonated me.

    ○ The story resonated with me.

    人の心に響く対象を表すときは、通常 resonate with の形にします。

  • × I was resonating with the movie.

    ○ I resonated with the movie.

    この意味で一度の感想を述べる場合は、通常は進行形ではなく過去形を使います。

「共振する」の英語についてよくある質問

Q. 「共振する」を英語で一言で言うと？
感情的に「心に響く」という意味なら resonate が一般的です。人に響くことを表す場合は resonate with の形で使います。音や物体の物理的な共振にも resonate を使えます。
Q. resonate と resonant の違いは？
resonate は「共振する」「心に響く」という動詞です。resonant は「豊かに響く」「心に響く」という形容詞です。resonating も動詞 resonate の -ing 形として使えますが、形容詞としては resonant のほうが一般的です。
Q. 「共振する」のビジネスでの言い方は？
提案やメッセージが顧客の心をつかむ場合、The proposal resonated with the client. のように言えます。

「共振する」と関連する日本語の英語

「共振する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1