共振
「共振」の英語
「共振」は英語で resonance と言います。物理現象全般にはこの語が標準で、特定の振動体から別の物体へ伝わる現象には sympathetic vibration も使います。syntony は専門的で、一般の会話ではほぼ使いません。
「共振」の英語の使い分け
外から加わる振動数が固有振動数に近いとき、振幅が大きくなる現象を指す物理学・工学の標準語です。
The bridge began to shake because of resonance.
その橋は共振によって揺れ始めました。
別の振動体の影響で振動する現象を、楽器などで具体的に指します。
The second string was set into sympathetic vibration.
2本目の弦が共振しました。
音や物体が共鳴・共振する動作を表す動詞で、会話にも使えます。
例文
The tuning fork produced a sympathetic vibration in the crystal glass.
調律用のフォークがクリスタルグラスに共振を生じさせた。
コアイメージ
ある振動体の振動が近くの物体に伝わり、その物体が同じ振動をすること、すなわち共振
英英
A vibration induced in an object when it responds to the vibrations of another nearby object, typically through resonance.
語源
sympathetic vibrationは、sympathetic（同じように反応する）とvibration（振動）が結びついて生まれた表現で、他の振動に触発されて物体が振動する現象を表す
コラム
- 楽器や物理実験でsympathetic vibrationは隣の振動源の影響で物体が振動する現象を指し、チューニングフォークがグラスを鳴らす例が典型である
例文
コアイメージ
音や性質がぴったり合って相互に反応し調和する感覚を指す
英英
Mutual correspondence or resonance among elements, often implying tuning or sympathetic alignment rather than mere similarity.
語源
syntonyは、ギリシャ語のsyn「ともに」とtonos「音・張り」から生まれ、音を合わせるが転じて機械的な同調や心理的な共鳴を含む調和の意味になった。
コラム
- 科学史や技術文献では無線や機器のtuningを指す用例があり、その技術的意味から比喩的に心理的・美的な調和を表すことがある
「共振」のレベル別の例文
- 中学
The glass began to shake because of resonance.
そのグラスは共振によって揺れ始めました。
- 高校・英検2級
When one string was plucked, the other was set into sympathetic vibration.
一方の弦を弾くと、もう一方の弦が共振しました。
- TOEIC・ビジネス
Engineers measured the resonant frequency to prevent damage during launch.
- 日常会話
「共振」を英語にするときのよくある間違い
× sympathy vibration
共振を表す決まった表現は sympathetic vibration です。
× The machine did resonance.