共感的妊娠

「共感的妊娠」の英語

「共感的妊娠」は英語で couvade と言います。妊婦のパートナーに妊娠や出産に似た症状が現れる現象を指し、文化的・儀礼的な意味で使われることもあります。sympathetic pregnancy や、症状を強調する場合の couvade syndrome という表現もあります。

「共感的妊娠」の英語の使い分け

couvade
妊婦のパートナーが妊娠や出産に伴う症状を示す現象を指す専門語で、文化的・儀礼的な意味で使われることもあります。
Researchers compared couvade rituals across three regions.
研究者たちは3地域の共感的妊娠の儀礼を比較しました。

「共感的妊娠」の例文

Anthropologists documented the couvade among several traditional societies.

人類学者は複数の伝統社会における共感的妊娠を記録した。

コアイメージ

共感的妊娠は妊婦に寄り添い父親が儀礼的に妊娠や出産の症状を体現する行為を指す

英英

An anthropological term for a cultural practice in which fathers simulate or undergo pregnancy and childbirth symptoms as part of ritual or social recognition of birth.

語源

couvadeは、フランス語のcouverに由来し『温める』『世話する』の意から父親が妊産期の役割を模倣する習俗を指す語として人類学で広まった

コラム

共感的妊娠は医学的な偽妊娠と異なり文化的儀礼や社会的承認の一環として記述される点が重要である

「共感的妊娠」のレベル別の例文

中学
Some fathers experience couvade symptoms before the baby is born.

赤ちゃんが生まれる前に共感的妊娠の症状を経験する父親もいます。
高校・英検2級
The article explains how couvade reflects a father's social role.

その記事は、共感的妊娠が父親の社会的役割をどのように反映するかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies couvade as a culturally recognized response to pregnancy.

その報告書は、共感的妊娠を妊娠に対する文化的に認められた反応と位置づけています。
日常会話
I had never heard of couvade before.

共感的妊娠なんて、今まで聞いたことがありませんでした。

「共感的妊娠」を英語にするときのよくある間違い

× Couvade is the same as pseudopregnancy.

○ Couvade is distinct from pseudopregnancy.

couvadeは、妊婦のパートナーに妊娠に似た症状が現れる現象や文化的慣行を指し、医学的な偽妊娠であるpseudopregnancyとは異なります。

「共感的妊娠」の英語についてよくある質問

Q. 「共感的妊娠」を英語で一言で言うと？

couvade と言います。妊婦のパートナーに妊娠や出産に似た症状が現れる現象を指す専門語です。

Q. couvade と偽妊娠の違いは？

couvadeは妊婦のパートナーに妊娠に似た症状が現れる現象や文化的慣行を指し、医学的な偽妊娠であるpseudopregnancyとは区別されます。

Q. 「共感的妊娠」を論文でどう言いますか？

人類学や医学の論文では、couvade が使われます。症状を強調する場合は couvade syndrome、一般向けには sympathetic pregnancy と表現することもあります。

「共感的妊娠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く