共同体主義
「共同体主義」の英語
「共同体主義」は英語で communitarianism と言います。個人の権利だけでなく、共同体への責任や共通の価値を重視する政治思想を指します。
「共同体主義」の英語の使い分け
communitarianism
個人の権利と共同体への責任の両方を重視する政治思想を表す、標準的でやや専門的な名詞です。
共同所有や共同生活を重視する思想を指すことがありますが、文脈によっては南アジアの宗派間対立を指すため、政治思想の「共同体主義」には通常 communitarianism を使います。
コアイメージ
共同体主義は個人より集団で資源や責任を共有することを重視する思想を指す
英英
A social principle advocating that communities organize themselves to share resources and responsibilities, often emphasizing collective welfare over individual ownership.
語源
communalismは、communal（共同の）＋-ism（主義）に由来し、もともとは共同所有や共同生活を指したが、近代以降の地域によっては宗派間対立や共同体間の敵対を意味する用法が生じた。
コラム
- 英語のcommunalismは文脈で意味が変わり、欧米では共同体主義を指す一方、南アジアなどでは宗派対立や宗教暴力を指すことがある。
「共同体主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Communitarianism argues that individual rights should be balanced with responsibilities to the community.
- TOEIC・ビジネス
The policy report compares communitarianism with individualism in public decision-making.
- 日常会話
Do you think communitarianism is more important than individualism?
「共同体主義」を英語にするときのよくある間違い
× communityism
○ communitarianism
政治思想としての「共同体主義」には communitarianism を使います。communityism は一般的な英語表現ではありません。
× Communalism always means cooperation within a community.
○ Communalism can refer to different ideas depending on the context.
communalism は共同所有を重視する思想を指すこともあれば、特に南アジアでは宗派間対立を指すこともあります。