公開禁止の
「公開禁止の」の英語
「公開禁止の」は英語で not for publication と言います。機密情報には confidential、報道で公表しない約束には off the record が自然です。unreportable は報道や法務などで使われる、やや限定的な表現です。
「公開禁止の」の英語の使い分け
not for publication
文書や情報を公表してはいけないと明示するときに使います。
機密性があり、関係者以外に見せない情報に使います。
報道関係者に、発言を公表しないよう求めるときに使います。
Keep this off the record, okay?
これは公開しないでおいてくださいね。
「公開禁止の」の例文
Some evidence was deemed unreportable by the prosecutor.
いくつかの証拠は検察官によって報告できないと判断された。
コアイメージ
第三者に知らせてはいけない情報や開示が制限された内容を指す
英英
Unable to be reported because the information is confidential or restricted from disclosure under privacy or security rules.
語源
unreportableは、否定のun-とreport（知らせる）に可能を示す-ableが付いて「知らせられない／公開できない」の意になった語形に由来する
コラム
- 報道や個人情報の管理では、unreportableはプライバシーや安全保護の観点から開示が許されない情報を表す語として使われる
「公開禁止の」のレベル別の例文
「公開禁止の」を英語にするときのよくある間違い
× This information is public prohibited.
○ This information is not for publication.
日本語の「公開禁止」をそのまま組み立てず、定型表現を使います。
× This is forbidden to publish.
○ This is confidential.
人や情報を主語にしたこの形は不自然で、機密情報なら confidential が自然です。