公開情報

「公開情報」の英語

「公開情報」は英語で public information と言います。公的機関の記録や裁判記録なら public record が適切です。一般に公開され、誰でも入手・確認できる情報には public information を使います。

「公開情報」の英語の使い分け

public information
一般に公開され、誰でも入手・確認できる情報を広く指します。
The website provides public information about local services.
そのウェブサイトは地域のサービスに関する公開情報を提供しています。
public record
行政文書や裁判記録など、公式な公的記録を指します。
The property deed is a public record.
その不動産の権利証書は公的記録です。

「公開情報」の例文

The court's transcript is part of the public record and can be accessed by anyone with permission.

裁判の記録は公的記録の一部で、許可があれば誰でも閲覧できる。

コアイメージ

公式に作成・保管され、法や手続きに基づき閲覧可能な文書や記録を指す公的記録

英英

Documents or records created and maintained by public authorities as official evidence or archives, which may be inspected or obtained under law or regulation.

語源

public recordは、publicが「公共」、recordが「記録」を表す語から成り、官公庁が公式に作成・保存した記録を意味する語として定着した

コラム

裁判記録や行政文書など公的記録は証拠や情報源として用いられ、閲覧には法的な手続きや制限が伴う

「公開情報」のレベル別の例文

中学
You can find public information on this website.

このウェブサイトで公開情報を見つけられます。
高校・英検2級
The report is based on public information from several reliable sources.

その報告書は複数の信頼できる情報源による公開情報に基づいています。
TOEIC・ビジネス
Please verify these figures against the latest public records before sending the proposal.

提案書を送る前に、これらの数字を最新の公的記録と照合してください。
日常会話
Is that public information?

それって公開情報なの？

「公開情報」を英語にするときのよくある間違い

× open information

○ public information

公開情報には通常、open ではなく public を使います。

「公開情報」の英語についてよくある質問

Q. 「公開情報」を英語で一言で言うと？

一般的には public information と言います。行政文書や裁判記録などの公的記録は public record と表します。

Q. public information と public record の違いは？

public information は広く公開されている情報全般です。public record は公的機関が作成・保管する公式な記録を指します。

Q. 「公開情報」をビジネスでどう言えばいい？

一般的な公開情報なら public information が使えます。公的資料や登記などを指す場合は public records とするのが自然です。

「公開情報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く