公言した

「公言した」の英語

「公言した」は英語で publicly stated と言います。文脈によって declared とも言えます。avowed は、信条や立場を公言している人やものを表す硬めの形容詞で、an avowed supporter のように名詞の前で使います。

「公言した」の英語の使い分け

publicly stated
公に述べた、公言したという意味の一般的な表現で、発言や立場について幅広く使えます。
The company publicly stated its support for the new policy.
その会社は新しい方針への支持を公言しました。
declared
立場や意向をはっきり表明したという意味のやや硬い表現です。
She declared her intention to run for office.
彼女は立候補する意向を表明しました。
avowed
信条や立場を公言していることを表す硬めの形容詞で、an avowed supporter のように名詞の前で使います。
He is an avowed supporter of free speech.
彼は自由な言論を支持すると公言しています。

「公言した」の例文

She is an avowed pacifist.

彼女は公言した平和主義者だ。

コアイメージ

公式や率直に自身の立場を公言したことを示す

英英

Declared openly and often formally; applied to positions expressed in public or official contexts.

語源

avowedは、過去分詞形がそのまま形容詞として用いられる語で、動詞avowは古フランス語avouerから借用された

コラム

公的文書や報道で使われることが多く、an avowed ...という形で名詞を限定する用法が一般的

「公言した」のレベル別の例文

中学
She openly said that she liked animals.

彼女は動物が好きだと公言しました。
高校・英検2級
The writer publicly stated his opposition to military action.

その作家は軍事行動への反対を公言しました。
TOEIC・ビジネス
The company publicly stated its commitment to workplace diversity.

その会社は職場の多様性への取り組みを公言しました。
日常会話
I’ve openly said that coffee is my favorite drink.

コーヒーが一番好きな飲み物だと、私は公言しています。

「公言した」を英語にするときのよくある間違い

× He is an avowal supporter.

○ He is an avowed supporter.

avowal は名詞で、名詞を修飾する形容詞は avowed です。

「公言した」の英語についてよくある質問

Q. 「公言した」を英語で一言で言うと？

一般的には publicly stated が使えます。文脈によって declared とも言えます。avowed は、信条や立場を公言している人やものを表す硬めの形容詞です。

Q. avowed を名詞の前に置くには？

an avowed の後ろに名詞を置きます。例えば an avowed supporter は「支持者であることを公言している人」という意味です。

Q. 「公言した」はビジネスメールで使える？

使えますが、publicly stated や declared はやや硬めの表現です。日常的なメールでは said publicly や openly said のほうが自然な場合もあります。

「公言した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く