公平な領域

「公平な領域」の英語

「公平な領域」は英語で a level playing field と言います。文字どおりの領域ではなく、誰もが公平に競争・交渉できる条件や環境を表します。

「公平な領域」の英語の使い分け

  • a level playing field

    誰もが公平に競争したり交渉したりできる条件・環境を表す、一般的で自然な表現です。

    The mediator helped create a level playing field for both sides.

    調停人は双方にとって公平な条件を整える手助けをしました。

「公平な領域」の例文

The mediator steered the talks toward fair territory-based solutions.

調停者は交渉を公平な領域に基づく解決策に向けた。

コアイメージ

決定や合意において偏りなく扱われるべき領域、つまり公平性が基準となる範囲を指す

英英

An area considered impartial in decision-making or agreement contexts, where choices or treatments are expected to be balanced.

語源

fair territoryは、形容詞fair（「公正な」の意）と名詞territory（「領域」）が結びついて生まれた熟語的表現で、合意や判断の場面での「公平な領域」を意味する。

コラム

  • 複数の利害が交差する場面での用語であり、政策や調停の文脈で公平性を示す表現として使われることが多い。

「公平な領域」のレベル別の例文

「公平な領域」を英語にするときのよくある間違い

  • × fair territory

    ○ a level playing field

    fair territory はこの意味で一般的に使われる表現ではありません。「公平な条件・環境」は a level playing field と表すのが自然です。

  • × a leveled playing field

    ○ a level playing field

    この慣用表現では、過去分詞の leveled ではなく形容詞 level を使います。

「公平な領域」の英語についてよくある質問

Q. 「公平な領域」を英語で一言で言うと？
比喩的に「公平な条件・環境」を指すなら、a level playing field が一般的です。
Q. a level playing field は日常会話で使えますか？
使えますが、競争や機会の公平さについて話すときに使う表現です。単なる物理的な「領域」には使いません。
Q. ビジネスで a level playing field はどのように使いますか？
企業や参加者が公平な条件で競争できる状況を表します。たとえば、provide a level playing field for all businesses（すべての企業に公平な競争条件を提供する）のように使います。

「公平な領域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1