全的堕落
「全的堕落」の英語
「全的堕落」は英語で total depravity と言います。カルヴァン派などのキリスト教神学で、人間が原罪の影響によって根本的に罪に染まっているという教義を指す、専門的で宗教的な表現です。
「全的堕落」の英語の使い分け
キリスト教神学や信仰告白で使う専門的な教義用語です。
The doctrine of total depravity shapes this theological debate.
コアイメージ
原罪の影響で人間が根本的に罪に染まっていることを示す教義的表現
英英
A doctrinal term asserting that, as a result of original sin, human nature is fundamentally corrupt in every part, affecting will and moral ability.
語源
total depravityは、英語圏の神学文献で用いられる表現で、人間のあらゆる側面が罪に支配されるという観点から成立した用語である。
コラム
- 信仰告白や神学論述で頻出する概念であり、文脈次第で『全的堕落』以外の訳語が用いられることがある
「全的堕落」のレベル別の例文
- 中学
This doctrine teaches total depravity.
- 高校・英検2級
The sermon explains total depravity and human responsibility.
- TOEIC・ビジネス
The paper examines total depravity in Reformed theology.
- 日常会話
What does total depravity mean?
「全的堕落」を英語にするときのよくある間違い
× complete depravity
神学上の決まった表現は total depravity です。