児童への性的欲望

「児童への性的欲望」の英語

「児童への性的欲望」は英語で pedophilia と言います。思春期前の児童への持続的な性的関心を指す医学・心理学用語で、行為そのものとは区別されます。使用時は文脈に配慮が必要です。

「児童への性的欲望」の英語の使い分け

「児童への性的欲望」の例文

The study examined pedophilia in clinical patients to better understand its causes.

その研究は、原因をよりよく理解するために臨床患者における小児性愛を調査した。

コアイメージ

思春期前の児童に向けられる持続的な性的欲求や関心

英英

A persistent sexual attraction to prepubescent children; when causing distress or leading to harmful behavior it is treated as a clinical disorder.

語源

pedophiliaは、ギリシャ語のpaidos（子ども）とphilia（愛情・好意）から来ており、元は子どもへの親愛を指した語が後に性的指向を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • pedophiliaは性的指向としての児童への持続的な関心を指し、行為や本人の機能障害が伴う場合には臨床的に小児性愛障害と診断されることがある。

「児童への性的欲望」のレベル別の例文

「児童への性的欲望」を英語にするときのよくある間違い

  • × child sexual desire

    ○ pedophilia

    直訳的で意味が曖昧になりやすい表現ではなく、一般に使われる専門用語を使います。

「児童への性的欲望」の英語についてよくある質問

Q. 「児童への性的欲望」を英語で一言で言うと？
pedophilia が一般的な専門用語です。思春期前の児童への持続的な性的関心を指します。
Q. pedophilia は行為を意味しますか？
必ずしも行為そのものを意味するわけではなく、児童への持続的な性的関心を指します。行為について述べる場合は、別の表現が必要です。
Q. 「児童への性的欲望」を臨床的に言うには？
関心そのものは pedophilia、苦痛や機能障害などを伴う臨床的な診断名には pedophilic disorder が使われることがあります。

「児童への性的欲望」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1