克服不可能な
「克服不可能な」の英語
「克服不可能な」は英語で insurmountable と言います。問題や障害にはこの語が自然で、相手や力を打ち負かせない場合は unconquerable や invincible が使われます。unvanquishable はまれで硬い表現です。
「克服不可能な」の英語の使い分け
問題や障害が大きすぎて、克服できないときに使う一般的な形です。
敵や自然、困難などを力で征服できないという文語的な表現です。
The mountain looked unconquerable from the valley.
その山は谷から見ると征服できそうにありませんでした。
人やチームなどが、戦いや競争で決して負けないという意味です。
「克服不可能な」の例文
She faced an unvanquishable obstacle but kept going.
彼女は克服不可能な障害に直面したが、前に進み続けた。
コアイメージ
克服不可能な、力や抵抗で打ち負かせない状態を表す
英英
Impossible to defeat, overcome, or subdue; not capable of being vanquished.
語源
unvanquishableは、否定の接頭辞un-と征服を意味するvanquishと可能を表す-ableが結びついて「征服できない・克服不可能な」の意になった
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、学術的・文芸的な文脈でunconquerableやinvincibleの代わりに用いられることがある
「克服不可能な」のレベル別の例文
「克服不可能な」を英語にするときのよくある間違い
× unovercomable
「克服不可能な」という意味の形容詞としては、insurmountable が一般的です。
× This challenge is impossible overcoming.
○ This challenge is impossible to overcome.
impossible の後ろでは、通常 to 不定詞を使います。