光軸調整
「光軸調整」の英語
「光軸調整」は英語で collimation と言います。望遠鏡やレーザーなどの光軸を精密に合わせる専門用語で、焦点を合わせる focus とは区別します。一般的な光学部品の位置合わせには optical alignment も使われます。
「光軸調整」の英語の使い分け
望遠鏡やレーザーの光軸を精密に合わせる専門用語です。
The technician checked the collimation of the laser.
optical alignment
光学部品や光学系全体の位置合わせを表す一般的な表現です。
コアイメージ
光学部品を正しく並べて光線を平行にし、観察や撮像のために整列させること
英英
The process of adjusting optical components so that light rays are aligned or made parallel, ensuring proper imaging and optical performance.
語源
collimationは、英語の動詞collimateから名詞化した用語で、科学技術分野で光学部品の向きや光線を合わせて「整列」させる意味で使われるようになった
コラム
- collimationは望遠鏡やレーザーで光軸や光線の向きを精密に合わせる作業を指し、像の鮮明さに直結するため光学機器ではfocus（焦点合わせ）と区別して使う
「光軸調整」のレベル別の例文
- 中学
The technician checked the collimation of our telescope.
- 高校・英検2級
Incorrect collimation can reduce the accuracy of laser measurements.
- TOEIC・ビジネス
Please complete the optical alignment before shipping the inspection system.
- 日常会話
「光軸調整」を英語にするときのよくある間違い
× I did a collimation on the telescope.
○ I collimated the telescope.
collimation は専門的な名詞なので、do a collimation より、動詞 collimated を使うほうが自然です。
× The collimation made the image focused.
○ Proper collimation made the image clearer.
collimation は焦点合わせそのものではありません。適切な光軸調整によって像が鮮明になる、と表現します。