先端巨大症
「先端巨大症」の英語
「先端巨大症」は英語で acromegaly と言います。これは医学・医療機関で一般的な病名で、まずこの表現を覚えれば十分です。acromegaliaという綴りは一部の文献で見られることがありますが、標準的な英語では通常acromegalyを使います。
「先端巨大症」の英語の使い分け
医学・医療機関で先端巨大症を指す最も一般的な病名です。
The specialist diagnosed her with acromegaly last year.
例文
She was diagnosed with acromegalia after noticing enlarged hands and feet.
彼女は手足の肥大に気づき、先端巨大症と診断された。
コアイメージ
先端巨大症を指し、英語表記に揺れがある病名
英英
A medical term for enlargement of the extremities due to excess growth hormone, with acromegalia functioning as a variant spelling of acromegaly in some texts.
語源
acromegaliaは、akron「末端」＋megas「大きい」＋接尾辞-iaで作られ、疾病名として末端の肥大を表す語形になった。
コラム
- 英語ではacromegalyが一般的だがacromegaliaという綴りも文献に見られ、日本語では先端巨大症の他にアクロメガリアと表記されることがある
例文
コアイメージ
先端巨大症は下垂体の異常で成長ホルモンが過剰になり顔や手足の末端が徐々に大きくなる病気
英英
A condition caused by pituitary overproduction of growth hormone, leading to progressive enlargement of the extremities and facial features in adults.
語源
acromegalyは、ギリシャ語のakron「末端」とmegas「大きい」が結合してできた語で、末端の肥大を意味する医療用語として定着した
コラム
- 先端巨大症は治療により症状の進行を抑えられることがあり血中IGF-1や下垂体の画像検査で経過を評価する
「先端巨大症」のレベル別の例文
- 中学
Doctors diagnosed him with acromegaly after his hands grew larger.
- 高校・英検2級
Her doctor suspected acromegaly because her facial features had gradually changed.
- TOEIC・ビジネス
The medical report stated that the patient had been diagnosed with acromegaly after an endocrine evaluation.
- 日常会話
The doctor said he has acromegaly.
「先端巨大症」を英語にするときのよくある間違い
× He was diagnosed with acromegalia.
○ He was diagnosed with acromegaly.
標準的な英語で一般的な病名の綴りはacromegalyです。
× He has acromegaly disease.
○ He has acromegaly.
acromegaly自体が病名なので、通常は後ろにdiseaseを付けません。