先天性出血性疾患
「先天性出血性疾患」の英語
「先天性出血性疾患」は英語で congenital bleeding disorder と言います。血友病という特定の病名を指す場合は hemophilia と言い、先天性出血性疾患の代表例の一つです。
「先天性出血性疾患」の英語の使い分け
血液が固まりにくい血友病を指す、医学的で一般的な病名です。
Children with hemophilia may bruise easily.
血友病の子どもはあざができやすいことがあります。
congenital bleeding disorder
先天的に出血しやすい疾患全般を指す、医学的な表現です。血友病もその一つです。
コアイメージ
血液の凝固因子が不足して出血が止まりにくい状態をさす
英英
A hereditary disorder in which blood does not clot properly due to deficiency of clotting factors, causing prolonged bleeding.
語源
hemophiliaは、ギリシャ語haima（血）とphilia（親和）から成り、血に関する性質を示す語として出血しやすい病気を指すようになった
コラム
- 血友病は多くが遺伝性でX染色体に関連し、男性に多く発症する点が特徴である
「先天性出血性疾患」のレベル別の例文
- 中学
He has hemophilia and needs regular medical care.
- 高校・英検2級
People with hemophilia must take care to avoid serious injuries.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides specialized treatment for patients with a congenital bleeding disorder.
- 日常会話
Does your brother have hemophilia?
あなたのお兄さんは血友病なのですか。
「先天性出血性疾患」を英語にするときのよくある間違い
× He has a congenital bleeding disease.
○ He has a congenital bleeding disorder.
英語ではこの意味に disease よりも bleeding disorder という組み合わせを使うのが自然です。hemophilia は先天性出血性疾患の一種を指す特定の病名です。