先例に基づいて

「先例に基づいて」の英語

「先例に基づいて」は英語で based on precedent と言います。裁判や公式な判断では according to precedent や、より硬い in accordance with precedent も使えます。通常の文章では based on precedent が自然です。

based on precedent
先例を根拠や基準にしていることを表す、一般的で自然な表現です。
The committee made its decision based on precedent.
委員会は先例に基づいて決定を下しました。
according to precedent
過去の判例や判断に従っていることを表し、法律や裁判の文脈で使われます。
The judge ruled according to precedent.
裁判官は先例に基づいて判決を下しました。
in accordance with precedent
「先例に従って」という意味の硬い表現で、法律文書や公式な説明に向いています。
The court ruled in accordance with precedent established in earlier cases.
裁判所は過去の事件で確立された先例に基づいて判決を下しました。
follow precedent
先例を踏襲することを動詞で表す表現です。
The board decided to follow precedent when reviewing the request.
取締役会はその申請を検討する際、先例に従うことにしました。

その政策は従前の政権の対応を踏まえ、先例に基づいて実施された。

過去の先例に従い同じやり方で行う

precedentedlyは、ラテン語praecedere（先に行く）が古フランス語を経て英語のprecedentになり、precedented（先例のある）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、「先例に基づいて」の意味。

precedentedlyは語形から意味が推測できるものの実際の使用は稀で、同じ意味を伝えるにはin accordance with precedentやaccording to precedentがより一般的に用いられる

中学
The judge made the same decision based on precedent.

裁判官は先例に基づいて同じ決定を下しました。
高校・英検2級
The court acted in accordance with precedent when deciding the difficult case.

裁判所はその難しい事件を判断する際、先例に従って対応しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team followed precedent before approving the new agreement.

法務チームは新しい契約を承認する前に、先例に従いました。
日常会話
We based our decision on precedent.

私たちは先例に基づいて判断しました。