先住民女性と結婚した男性

「先住民女性と結婚した男性」の英語

「先住民女性と結婚した男性」は英語で a man married to an Indigenous woman と説明的に言います。決まった中立的な一語は一般的ではありません。候補の表現は歴史的ですが差別的な響きがあるため、使わないのが安全です。

「先住民女性と結婚した男性」の英語の使い分け

a man married to an Indigenous woman
最も安全で自然な、説明的な言い方です。
A man married to an Indigenous woman joined the meeting.
先住民女性と結婚した男性が会議に参加しました。
the husband of an Indigenous woman
夫であることを強調する、やや改まった表現です。
The journalist interviewed the husband of an Indigenous woman.
その記者は先住民女性の夫に取材しました。

「先住民女性と結婚した男性」の例文

He was known locally as a squaw man because he married a woman from the tribe.

彼は同部族の女性と結婚したため、地元では先住民女性と結婚した男性として知られていた。

コアイメージ

先住民女性と結婚した男性を指す語で、差別的な響きを伴う

英英

An offensive term historically used in North America for a non‑Native man who married a Native American woman.

語源

squaw manは、Algonquian系の語squaw（女性を指す語）と英語のmanが結合してできた語で、19〜20世紀の米国で用いられた後に侮蔑的意味が定着した。

コラム

squawは先住民女性を指したAlgonquian起源の語で、squaw manは地域社会でそう呼ばれた歴史があるが、squawが侮蔑語として認識されるようになりこの表現も差別的と見なされる。

「先住民女性と結婚した男性」のレベル別の例文

中学
He is married to an Indigenous woman.

彼は先住民女性と結婚しています。
高校・英検2級
The story follows a man married to an Indigenous woman.

その物語は先住民女性と結婚した男性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report included an interview with the husband of an Indigenous woman.

その報告書には、先住民女性の夫へのインタビューが含まれていました。
日常会話
He’s married to an Indigenous woman.

彼は先住民女性と結婚しているよ。

「先住民女性と結婚した男性」を英語にするときのよくある間違い

× He is an Indigenous woman's married man.

○ He is married to an Indigenous woman.

英語では「人と結婚している」を be married to で表します。

「先住民女性と結婚した男性」の英語についてよくある質問

Q. 「先住民女性と結婚した男性」を英語で一言で言うと？

一般的で中立的な一語はありません。a man married to an Indigenous woman のように説明するのが自然です。

Q. 「先住民女性と結婚した男性」の候補の表現は使ってもいい？

歴史的に使われた表現ですが、現在は差別的と受け取られることがあるため、使わないのが安全です。

Q. 「先住民女性と結婚した男性」を改まって言うには？

the husband of an Indigenous woman が使えます。夫であることを明確に述べる表現です。

「先住民女性と結婚した男性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く