先住民の住居

「先住民の住居」の英語

「先住民の住居」は英語で indigenous dwelling と言います。伝統的な住居であることを明確にするなら traditional Indigenous dwelling と表現できます。円すい形の移動式住居を指す場合は tepee が適切です。

「先住民の住居」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
indian lodge
先住民が丸太や樹皮、動物の毛皮など現地の素材で組み立てた伝統的な住居
The guide explained how the indian lodge was built from logs and hides.
ガイドはインディアンの住居が丸太と毛皮でどのように作られたかを説明した。
tepee
木の棒と布や皮で作る円すい形の移動式住居を指します。
The museum displays a tepee used for educational programs.
その博物館には教育目的で使われたティピーが展示されています。

indian lodge

意味

例文

The guide explained how the indian lodge was built from logs and hides.

ガイドはインディアンの住居が丸太と毛皮でどのように作られたかを説明した。

コアイメージ

先住民が丸太や樹皮、動物の毛皮など現地の素材で組み立てた伝統的な住居

英英

A traditional shelter constructed by Native American peoples from locally available materials such as logs, bark, or skins, used as a household or communal dwelling.

語源

indian lodgeは、lodge（古フランス語loge「小屋」）とIndianの結合で、19世紀以降英語資料で先住民の住居を記述する表現として定着した

コラム

  • 英語でindianは歴史的に用いられた呼称であり、現代の文脈ではNative Americanや具体的な部族名を用いる表現が多く見られる

tepee

意味

例文

A small tepee stood in the clearing.

空き地に小さなティピーが立っていた。

コアイメージ

木の棒と毛皮や布で覆った円錐形の移動式住居、ティピーを指す

英英

A tepee is a conical portable dwelling used by some Native American peoples, typically made of wooden poles and covered with hides or canvas.

語源

tepeeは、ラコタ語などの現地語tipiから借用され、元は円錐形の移動住居を指す語で、19世紀以降にteepee／tepeeの綴りで英語に入った。

コラム

  • 綴りはtipi・teepee・tepeeと複数あり、学術的にはtipi、一般表記としてteepeeやtepee、日本語ではティピーが使われることが多い

「先住民の住居」のレベル別の例文

「先住民の住居」を英語にするときのよくある間違い

  • × Every Indigenous dwelling is a tepee.

    ○ A tepee is one type of Indigenous dwelling.

    ティピーは先住民の住居全般ではなく、その一種類です。

「先住民の住居」の英語についてよくある質問

Q. 「先住民の住居」を英語で一言で言うと？
形を限定しない場合は indigenous dwelling、または伝統的な住居であることを示して traditional Indigenous dwelling と表現できます。円すい形の移動式住居なら tepee が適切です。
Q. tepee と indigenous dwelling の違いは？
tepee は特定の円すい形の住居を指し、indigenous dwelling は先住民の住居を形を限定せずに広く説明する表現です。
Q. 「先住民の住居」を indian lodge と言ってもいい？
indian lodge は古い文献などで見られる表現ですが、現代の一般的な言い方とはいえません。形を限定しないなら indigenous dwelling、円すい形の住居なら tepee とするのが適切です。

「先住民の住居」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1