充足

「充足」の英語

「充足」は英語で fulfillment と言います。欲求や気持ちが満たされることを表し、必要な量や条件の十分さという意味では sufficiency が使われます。

「充足」の英語の使い分け

fulfillment
欲求や願い、気持ちなどが満たされることを表す、一般的な名詞です。
She found a deep sense of fulfillment in her work.
彼女は仕事に深い充足感を見いだしました。
sufficiency
必要な量や条件が満たされていることを、硬めに述べる名詞です。
The report confirms the sufficiency of the evidence.
その報告書は証拠が十分であることを確認しています。

「充足」の例文

We checked the sufficiency of the supplies before starting the hike.

私たちはハイキングを始める前に物資の十分さを確認した。

コアイメージ

十分さは必要な量や条件が満たされている状態を指す

英英

The state or quality of having enough of something to meet a need or purpose; adequacy in amount or degree.

語源

sufficiencyは、ラテン語sufficientia（sufficere「十分にする」からの名詞形）に由来し、英語では「十分であること」を示す名詞として用いられるようになった

コラム

sufficiencyは量の充足を表すだけでなく、証拠や資金などが標準を満たしているかを示す表現としてlawやfinanceで頻出する

「充足」のレベル別の例文

中学
We have enough water for everyone.

みんなの分の水は十分にあります。
高校・英検2級
The volunteer work gave him a sense of fulfillment.

そのボランティア活動は彼に充足感を与えました。
TOEIC・ビジネス
The audit assessed the sufficiency of the evidence.

監査では証拠が十分かどうかが評価されました。
日常会話
I get a real sense of fulfillment from helping people.

人を助けることに本当の充足感を覚えます。

「充足」を英語にするときのよくある間違い

× The project has a sufficiency of staff.

○ The project has sufficient staff.

人員が足りているという意味では、sufficiency of staff より sufficient staff の方が自然です。
× 充足感 = sufficiency

○ 充足感 = fulfillment

sufficiency は必要な量や条件の十分さ、fulfillment は願いや気持ちが満たされた感覚を表します。

「充足」の英語についてよくある質問

Q. 「充足」を英語で一言で言うと？

一般に、欲求や気持ちが満たされる意味なら fulfillment、必要な量や条件が十分である意味なら sufficiency が使われます。

Q. fulfillment と satisfaction の違いは？

fulfillment は願いや目標、気持ちが満たされる充実感を表すことが多く、satisfaction は要求や条件が満たされたこと、または満足感を幅広く表します。

Q. 「充足」のビジネスメールでの言い方は？

資金や証拠、要件などの十分さを硬く述べるなら sufficiency が使えます。より一般的には sufficient funds や sufficient evidence のように sufficient と名詞を組み合わせます。

「充足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く