充当

「充当」の英語

「充当」は英語で allocation と言います。一般的な資金や資源の割り当てには allocation、議会や理事会などが正式に承認する予算の充当には appropriation が適しています。文脈に応じて使い分けます。

「充当」の英語の使い分け

allocation
一般的な資金や資源を目的別に割り当てるときに使います。
The school made an allocation for library books.
学校は図書購入に予算を充当しました。
appropriation
議会や理事会などが承認する正式な予算の割り当てを指します。
The council approved an appropriation for road repairs.
議会は道路修繕への予算充当を承認しました。

「充当」の例文

The appropriation for the new equipment was approved by the board.

新しい機器への充当が理事会で承認された。

コアイメージ

特定の目的に金銭や資源を割り当てる行為を指す

英英

The act of setting aside money or resources for a particular purpose, especially as an official budgetary allocation.

語源

appropriationは、ラテン語appropriāre（ad＝〜へ＋proprius＝固有の）から派生し、「自分のものとする」という意味が財政用語として転じて特定目的への割当を指すようになった。

コラム

公的な文脈ではappropriationは正式な予算の割当を指し、理事会や議会が承認して資金がその目的に充てられるようになる

「充当」のレベル別の例文

中学
We allocated money for new classroom computers.

私たちは新しい教室用コンピューターにお金を充てました。
高校・英検2級
The company allocated part of its budget to employee training.

その会社は予算の一部を従業員研修に充てました。
TOEIC・ビジネス
The finance team reported the allocation of funds for the marketing campaign.

財務チームはマーケティングキャンペーンへの資金充当を報告しました。
日常会話
Let's set aside some money for the trip.

旅行のために少しお金を取っておこう。

「充当」を英語にするときのよくある間違い

× The board approved to appropriate funds for training.

○ The board approved an appropriation for training.

appropriation は名詞なので、承認の対象として使います。
× We did an allocation of the project budget.

○ We allocated the project budget.

動詞で「充当する」と言うときは allocate が自然です。

「充当」の英語についてよくある質問

Q. 「充当」を英語で一言で言うと？

一般的な資金や資源の充当は allocation が一般的です。動詞なら allocate funds の形を使います。

Q. allocation と appropriation の違いは？

allocation は一般的な割り当て、appropriation は議会や理事会などが承認する正式な予算の割り当てを指します。

Q. 「充当」のビジネスメールでの言い方は？

資金を何かに充当するときは allocate funds to の形が使いやすいです。名詞なら the allocation of funds to と言えます。

「充当」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く