元気はつらつな

「元気はつらつな」の英語

「元気はつらつな」は英語で energetic と言います。人の明るく生き生きした性格には bubbly や lively が自然で、ebullient はやや文語的です。強い意欲を表すなら enthusiastic も使えます。

「元気はつらつな」の英語の使い分け

bubbly
明るく親しみやすく、元気な人の性格を表す口語です。
She has a bubbly personality.
彼女は明るく元気な性格です。
lively
人や場の雰囲気が生き生きしているときに使います。
The children were lively during the game.
子どもたちはゲーム中、生き生きしていました。
energetic
行動力や体力があり、活動的な様子を表す一般的な語です。
He is an energetic young leader.
彼は活力のある若いリーダーです。
enthusiastic
強い熱意ややる気が言動に表れている様子を表します。
Our enthusiastic students asked many questions.
私たちの熱心な生徒たちはたくさん質問しました。

「元気はつらつな」の例文

The team was ebullient after the decisive win.

決定的な勝利の後、チームは元気はつらつだった。

コアイメージ

内から湧き出す喜びや活力が言動に表れる元気はつらつな状態

英英

Displaying lively enthusiasm and buoyant spirits, energetic and visibly joyful in manner.

語源

ebullientは、ラテン語のebullire「沸き立つ」が語源で、比喩的に「沸き上がる活力＝元気はつらつな」を意味するようになった

コラム

ebullientはやや文語的で書き言葉にも使われる語で、口語ではbubblyやenthusiasticといった語が近い意味でよく使われる

「元気はつらつな」のレベル別の例文

中学
My little sister is always bubbly and cheerful.

私の妹はいつも明るく元気です。
高校・英検2級
Her enthusiastic speech inspired everyone to join the weekend volunteer project.

彼女の熱意あふれるスピーチは、皆を週末のボランティア活動に参加するよう促しました。
TOEIC・ビジネス
The energetic presenter kept the audience engaged throughout the product launch.

その活力のある発表者は、製品発表会の間ずっと聴衆を引きつけました。
日常会話
You seem really lively today!

今日は本当に元気そうですね！

「元気はつらつな」を英語にするときのよくある間違い

× He is a high tension person.

○ He is an energetic person.

日本語の「ハイテンション」は、英語では energetic や lively などで表します。

「元気はつらつな」の英語についてよくある質問

Q. 「元気はつらつな」を英語で一言で言うと？

日常会話では bubbly が使いやすいです。人の明るく生き生きした性格を表します。

Q. bubbly と ebullient の違いは？

どちらも明るく元気な様子を表しますが、bubbly は口語的で親しみやすく、ebullient はやや文語的です。

Q. 「元気はつらつな」をビジネス英語でどう言う？

energetic や enthusiastic が一般的です。人物の明るい雰囲気を少し硬く描写する場合は ebullient も使えます。

「元気はつらつな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く