優先性

「優先性」の英語

「優先性」は英語で priority と言います。何を先に扱うかという一般的な優先度を表し、業務では prioritization（優先順位付け）もよく使います。順番の先行を強調する場合は precedence が使われます。

「優先性」の英語の使い分け

priority
何を先に扱うかを示す、最も一般的で使いやすい表現です。
We gave safety the highest priority during the trip.
私たちは旅行中、安全を最優先しました。
prioritization
仕事や課題に優先順位を付ける行為を表す、業務向けの名詞です。
The manager led the prioritization of tasks for the launch.
マネージャーは発売に向けた作業の優先順位付けを主導しました。
precedence
ほかより先に扱われることを表す、やや硬い表現です。
Human lives should take precedence over expensive equipment.
人命は高価な機器より優先されるべきです。

「優先性」の例文

The team evaluated the first-rateness of features before development.

チームは開発前に機能の優先性を評価した。

コアイメージ

物事を他より先に扱う性質、すなわち優先性を指す

英英

The quality or degree of being given precedence over other items; the state or measure by which something is treated before others.

語源

first-ratenessは、first（最初・第一）と-ness（性質・度合い）を組み合わせた造語で、何かを先に扱う性質＝優先性を表すために作られた

コラム

first-ratenessは辞書に載ることが少ない造語で、製品開発やプロジェクト管理の文脈で機能や課題の優先性を示す表現として使われることがある

「優先性」のレベル別の例文

中学
Safety is our top priority at school.

学校では安全が私たちの最優先事項です。
高校・英検2級
In emergencies, protecting human lives should take precedence over saving expensive equipment.

緊急時には、高価な機器を守ることより人命を守ることが優先されるべきです。
TOEIC・ビジネス
The quarterly report recommends prioritization of urgent customer requests across all support teams.

四半期報告書は、すべてのサポートチームで緊急の顧客対応を優先することを勧めています。
日常会話
This isn't my top priority today.

今日はこれが私の最優先事項というわけではありません。

「優先性」を英語にするときのよくある間違い

× We did priority to this task.

○ We gave this task priority.

priority は名詞なので、do ではなく give priority to を使います。
× The first-rateness of this task is high.

○ This task has a high priority.

first-rateness は一般的な英語ではなく、priority が自然です。

「優先性」の英語についてよくある質問

Q. 「優先性」を英語で一言で言うと？

priority が最も一般的です。何かを先に扱う度合いや優先度を表します。

Q. priority と precedence の違いは？

priority は一般的な優先度、precedence はほかより先に扱われることを表す、やや硬い語です。

Q. 「優先性」のビジネスメールでの言い方は？

priority が使いやすく、優先順位を付けるという行為には prioritization が一般的です。例えば、We need to set priorities. は「優先順位を決める必要があります」という意味です。

「優先性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く