優先処理
「優先処理」の英語
「優先処理」は英語で priority processing と言います。発送や手続きの処理を通常より先に進めるサービスに使います。発送後の配送を早める場合は priority shipping が一般的です。
「優先処理」の英語の使い分け
発送や手続きの順番を早める有料オプションを指します。
expedited processing
通常より早く処理することをやや改まって表します。
priority shipping
処理ではなく、発送や配送を優先する場合に使います。
コアイメージ
発送や手続きで追加料金を払って順番を早めることを指す優先処理
英英
Handling an item or request ahead of others, often in exchange for a fee, to speed up delivery or service.
語源
priority processingは、priority（前にすること）とprocessing（処理）が組み合わさった語で、順序や扱いを他より前にする処理を意味する
コラム
- 発送業務では追加料金で提供される有料オプションとして用いられ、送料に追加料金を支払うと発送で優先処理を受けられるという表現が典型的に使われる
「優先処理」のレベル別の例文
- 中学
You can pay extra for priority processing.
- 高校・英検2級
The company offers expedited processing for urgent applications.
- TOEIC・ビジネス
Please select priority processing when submitting the customs documents.
- 日常会話
Can I get priority shipping?
優先発送にできますか。
「優先処理」を英語にするときのよくある間違い
× I paid extra for priority process.
○ I paid extra for priority processing.
「priority process」はこの種のサービス名としては一般的でなく、処理を早めるサービスは通常「priority processing」と表します。
× Priority processing means the package arrives faster.
○ Priority processing means the order is handled sooner.
priority processing は注文や手続きを早く処理することで、荷物の配送自体が速くなるとは限りません。