優先発送

「優先発送」の英語

「優先発送」は英語で priority processing と言います。発送作業を先に処理してもらう有料オプションを指します。配送自体を速くする「速達配送」は priority shipping や expedited shipping と表現します。

「優先発送」の英語の使い分け

priority processing
発送作業を優先して処理する有料オプションに使います。
We offer priority processing for urgent orders.
急ぎの注文には優先処理を提供しています。
priority shipping
配送にかかる時間を短くする速達配送の表現です。
I selected priority shipping for the gift.
その贈り物には速達配送を選びました。

「優先発送」の例文

You can pay extra to get priority processing on your shipment.

送料に追加料金を支払うと発送で優先処理を受けられます。

コアイメージ

発送や手続きで追加料金を払って順番を早めることを指す優先処理

英英

Handling an item or request ahead of others, often in exchange for a fee, to speed up delivery or service.

語源

priority processingは、priority（前にすること）とprocessing（処理）が組み合わさった語で、順序や扱いを他より前にする処理を意味する

コラム

発送業務では追加料金で提供される有料オプションとして用いられ、送料に追加料金を支払うと発送で優先処理を受けられるという表現が典型的に使われる

「優先発送」のレベル別の例文

中学
You can get priority processing today.

今日は優先処理を受けられます。
高校・英検2級
Customers may request priority processing during checkout.

顧客は支払い手続き中に優先処理を依頼できます。
TOEIC・ビジネス
Please select priority processing before submitting the order.

注文を確定する前に優先処理を選択してください。
日常会話
Can we get priority shipping?

優先配送にできますか。

「優先発送」を英語にするときのよくある間違い

× Please do priority processing my order.

○ Please process my order as a priority.

priority processing を do my order のようには使えません。動詞 process を使うか、as a priority という表現を使います。
× I want to use a priority shipping for this package.

○ I want to use priority shipping for this package.

priority shipping は通常、配送方法を表す不可算の名詞句なので、a は付けません。

「優先発送」の英語についてよくある質問

Q. 「優先発送」を英語で一言で言うと？

発送作業を優先して処理する意味なら priority processing が適切です。配送そのものを速くする意味なら priority shipping が一般的です。

Q. priority processing と priority shipping の違いは？

priority processing は注文や発送手続きを先に処理すること、priority shipping は配送方法を速達にすることを表します。

Q. 「優先発送」のビジネスメールでの言い方は？

Please select priority processing for this order. のように書けます。より丁寧に依頼するなら Could you arrange priority processing for this order? が使えます。

「優先発送」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く