速達
「速達」の英語
「速達」は英語で express mail と言います。special delivery は地域や郵便事業者によっては特定の速達サービス名を指すため、一般的な郵便の速達には express mail が無難です。荷物や配送全般の速達なら express delivery と言えます。
「速達」の英語の使い分け
地域や郵便事業者によっては特定の速達サービス名として使われる表現で、一般的な速達郵便には express mail のほうが無難です。
手紙や書類などの郵便物を速達で送るときの一般的な表現です。
We chose express mail for the important documents.
私たちは重要書類に速達を選びました。
express delivery
荷物や通販商品などを通常より早く届ける速達配送を表します。
コアイメージ
郵便物を通常より速く届けるための公式な速達サービスを指す
英英
A postal service that guarantees faster-than-normal delivery of letters or packages, typically for an additional fee to ensure quick arrival.
語源
special deliveryは、special（特別な）とdelivery（配達）の複合語で、優先的に速く配達することを意味する表現として成立した。
コラム
- 例文のようにspecial deliveryは確実に早く届けたい場合に選ばれる追加料金の郵便サービスを表す。
「速達」のレベル別の例文
「速達」を英語にするときのよくある間違い
× I sent it with special delivery.
○ I sent it by special delivery.
郵便を送る手段を表すときは、with より by を使うのが一般的です。
× I used fast mail.
○ I used express mail.
「速達郵便」は通常 fast mail ではなく express mail と言います。