儀礼性の欠如

「儀礼性の欠如」の英語

「儀礼性の欠如」は英語で lack of formality と言います。儀礼や形式が欠けていることを、日常やビジネスでも分かりやすく表せます。文脈によっては lack of ceremony も使えます。

「儀礼性の欠如」の英語の使い分け

lack of formality
儀礼や形式が欠けていることを表す、一般的で分かりやすい表現です。
The lack of formality made the meeting feel relaxed.
儀礼性の欠如によって、その会議はくつろいだ雰囲気になりました。
lack of ceremony
式典や儀礼的な手順・振る舞いがないことを表す表現です。
The lack of ceremony surprised the guests.
儀礼がなかったことに、来客たちは驚きました。

「儀礼性の欠如」の例文

The unceremoniousness of the farewell shocked the dignitaries.

その別れの儀礼性の欠如は来賓を驚かせた。

コアイメージ

儀礼や格式が欠け、手続きやしきたりを踏まない状態を表す抽象名詞

英英

The state or condition of being unceremonious; lacking ceremony, formalities, or the expected polite conventions in conduct or proceedings.

語源

unceremoniousnessは、unceremonious（ceremonious＝儀礼のあるに対する否定形）に名詞化接尾辞-nessが付いて「儀礼性の欠如」を表す語である。

コラム

unceremoniousnessは新聞や小説で出来事の唐突さや簡素さを伝える語で、場面の形式の欠如を客観的に示す表現として用いられる。

「儀礼性の欠如」のレベル別の例文

中学
The lack of ceremony surprised the guests.

儀礼がなかったことに、来客たちは驚きました。
高校・英検2級
The lack of formality surrounding his departure disappointed his supporters.

彼の退場に伴う儀礼性の欠如は、支持者を失望させました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the lack of formality surrounding the official announcement.

その報告書は、公式発表に伴う儀礼性の欠如を指摘しました。
日常会話
The lack of formality made me feel relaxed.

堅苦しさがなかったので、私はリラックスできました。

「儀礼性の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× The event lacked of ceremony.

○ The event lacked ceremony.

lack を動詞として使う場合は、後ろに of を置かず、目的語を直接続けます。
× There was a lack ceremony.

○ There was a lack of ceremony.

lack を名詞として使う場合、後ろの名詞をつなぐには of が必要です。

「儀礼性の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「儀礼性の欠如」を英語で一言で言うと？

一般的には lack of formality と言えます。式典や儀礼的な手順がないことに焦点を当てる場合は lack of ceremony も使えます。

Q. lack of formality と lack of ceremony の違いは？

lack of formality は全体的な堅苦しさや形式の欠如を表し、lack of ceremony は式典・儀礼や儀礼的な振る舞いがないことを表します。

Q. 「儀礼性の欠如」をビジネス英語でどう言う？

lack of formality が使いやすい表現です。公式な手順や儀礼が省かれたことを指す場合は lack of ceremony も使えます。

「儀礼性の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く