催眠薬
「催眠薬」の英語
「催眠薬」は英語で sleeping pill と言います。医療や日常の場面では sleep medication という表現も使われます。sedative は眠気を起こす鎮静薬全般を指します。
「催眠薬」の英語の使い分け
日常会話で、眠るために飲む薬を指す最も一般的な表現です。
My doctor prescribed a sleeping pill for my insomnia.
sleep medication
医療機関や説明書などで使う、やや改まった表現です。
眠気や落ち着きをもたらす鎮静薬全般を指す医療用語です。睡眠以外の目的で使われることもあります。
例文
The doctor prescribed Amytal for insomnia.
医師は不眠症のためにアミタールを処方しました。
コアイメージ
商品名Amytalは成分名アモバルビタールというバルビツール酸系の催眠鎮静薬を指す
英英
Brand name for amobarbital, a barbiturate sedative‑hypnotic drug once prescribed for insomnia and sedation; clinical use declined due to safety and dependence concerns.
語源
Amytalは、商品名で、amobarbitalの商標として用いられた語である
コラム
- 商品名と一般名が異なる点に注意が必要で医療文献では一般名アモバルビタールと表記されることが多い
例文
コアイメージ
バーなどで飲み物に混ぜられ、服用者を無力化する目的の催眠薬をさす
英英
Drugs in liquid form secretly mixed into beverages to sedate, incapacitate, or cause memory loss in the victim; commonly referenced in crime reports.
語源
knockout dropsは、'to knock out'（意識を奪う）と'drops'（一回分の液体投与）の結合で作られ、飲料に混ぜられる催眠薬の一種を指す語として定着した。
コラム
- 法律や医療の文脈では催眠薬や麻酔薬と区別される表現で、報道ではspiked drinkやdrugged drinkが同義語として使われることが多い
例文
コアイメージ
中枢神経を抑えて睡眠を誘導し痙攣を抑える化合物
英英
A sedative-hypnotic and anticonvulsant agent used historically to induce sleep and control seizures; a volatile liquid derived from acetaldehyde polymerization.
語源
paraldehydeは、アセトアルデヒドが重合して生じた化合物に由来し、'para-'と'aldehyde'の組合せで命名された
コラム
- かつて不眠やけいれんの治療に用いられた歴史があり、強い臭気と可燃性のため後に使用が制限された
「催眠薬」のレベル別の例文
- 中学
My doctor gave me a sleeping pill last night.
- 高校・英検2級
Some people use sleep medication when stress makes it hard to sleep.
- TOEIC・ビジネス
The clinic prescribed a sedative before the patient's medical procedure.
- 日常会話
Did you take your sleeping pill?
睡眠薬は飲んだのですか。
「催眠薬」を英語にするときのよくある間違い
× I did a sleeping pill.
○ I took a sleeping pill.
薬は通常、doではなくtakeと組み合わせます。