偽ニンニク

「偽ニンニク」の英語

「偽ニンニク」は英語で garlic substitute と言います。料理で本物のニンニクの代わりに使う食品や調味料を指します。「にんにく風調味料」なら garlic-flavored seasoning と言えます。

「偽ニンニク」の英語の使い分け

  • garlic substitute

    料理で本物のニンニクの代わりに使う代用品を指す、最も一般的な表現です。

    They sold a garlic substitute at the market.

    その市場ではニンニク代用品が売られていました。

  • garlic-flavored seasoning

    ニンニクの風味を付けた調味料を指し、必ずしもニンニクそのものの代用品とは限りません。

    This garlic-flavored seasoning is easy to use.

    このニンニク風調味料は使いやすいです。

「偽ニンニク」の例文

They sold false garlic at the market.

市場で偽ニンニクが売られていた。

コアイメージ

偽ニンニクは、実際のにんにくではなく外見や風味を真似た食品や代用品を指す

英英

An item that looks or tastes like garlic but is not genuine garlic, often sold or marketed as a substitute.

語源

false garlicは、英語のfalse（偽物の）とgarlic（にんにく）が結合してできた表現で、にんにくの外見や風味を模した本物でない物を指す

コラム

  • falseが単に「偽物」を示す語であるため、false garlicは見た目や香りがにんにくに似ていても本物でない商品や代用品を表す語として使われることがある

「偽ニンニク」のレベル別の例文

「偽ニンニク」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did false garlic.

    ○ They used a garlic substitute.

    食品や代用品には do ではなく、use などの動詞を使います。

「偽ニンニク」の英語についてよくある質問

Q. 「偽ニンニク」を英語で一言で言うと？
料理用の代用品なら garlic substitute と言います。食品の「偽ニンニク」に対して false garlic と言うのは一般的ではありません。
Q. garlic substitute と garlic-flavored seasoning の違いは？
garlic substitute は本物のニンニクの代わりに使う食品全般を指します。garlic-flavored seasoning は、ニンニク風味の調味料を指します。
Q. 「偽ニンニク」の英語を商品説明でどう言う？
料理用の代用品なら garlic substitute、ニンニク風味の調味料なら garlic-flavored seasoning と表現するのが自然です。

「偽ニンニク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1