にんにく風調味料

「にんにく風調味料」の英語

「にんにく風調味料」は英語で garlic seasoning と言います。にんにくの風味を加えた調味料全般を指し、にんにく風味であることを明確にしたい場合は garlic-flavored seasoning とも言えます。false garlic は一般的な商品表現ではないため、通常は避けましょう。

「にんにく風調味料」の英語の使い分け

garlic-flavored seasoning
にんにくの風味を加えた調味料を指す表現です。必ずしも生のにんにくを含まないことを明確にしたい場合に使えます。
This recipe uses garlic-flavored seasoning instead of fresh garlic.
このレシピでは、生のにんにくの代わりににんにく風調味料を使います。
garlic seasoning
粉末や液体など、にんにく風味の調味料を広く指す簡潔な表現です。
Sprinkle garlic seasoning over the roasted vegetables.
焼いた野菜ににんにく風味の調味料を振りかけてください。

「にんにく風調味料」の例文

They sold false garlic at the market.

市場で偽ニンニクが売られていた。

コアイメージ

偽ニンニクは、実際のにんにくではなく外見や風味を真似た食品や代用品を指す

英英

An item that looks or tastes like garlic but is not genuine garlic, often sold or marketed as a substitute.

語源

false garlicは、英語のfalse（偽物の）とgarlic（にんにく）が結合してできた表現で、にんにくの外見や風味を模した本物でない物を指す

コラム

falseが単に「偽物」を示す語であるため、false garlicは見た目や香りがにんにくに似ていても本物でない商品や代用品を表す語として使われることがある

「にんにく風調味料」のレベル別の例文

中学
Add garlic seasoning to the soup.

スープににんにく風調味料を加えてください。
高校・英検2級
This product is made with garlic-flavored seasoning instead of fresh garlic.

この商品には、生のにんにくではなく、にんにく風調味料が使われています。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer reformulated the snack by replacing fresh garlic with garlic-flavored seasoning.

そのメーカーは、生のにんにくをにんにく風調味料に替えて、スナックの配合を見直しました。
日常会話
Does this sauce contain garlic seasoning?

このソースにはにんにく風調味料が入っている？

「にんにく風調味料」を英語にするときのよくある間違い

× false garlic

○ garlic-flavored seasoning

false garlic は商品としてのにんにく風調味料を指す一般的な表現ではありません。
× garlic taste seasoning

○ garlic-flavored seasoning

英語では味や風味を表すとき、taste より flavored を使うほうが自然です。