偶然性音楽
「偶然性音楽」の英語
「偶然性音楽」は英語で aleatoric music と言います。一般向けには chance music とも言い、どちらも作曲や演奏に偶然の要素を取り入れる音楽を指します。aleatoric music は音楽学などで使われる、やや専門的な表現です。
「偶然性音楽」の英語の使い分け
音楽学や評論で使われる、やや専門的で標準的な表現です。
一般向けの説明で使いやすい、意味の分かりやすい表現です。
例文
Many 20th-century composers experimented with aleatoric music to introduce chance into performance.
多くの20世紀の作曲家が演奏に偶然性音楽を導入する実験をした。
コアイメージ
偶然性音楽は演奏や作曲に偶然の要素を取り入れ、演奏ごとに結果が変わる音楽
英英
Music in which elements of composition or performance are left to chance or to performers' choices, so that each performance may produce different results.
語源
aleatoric musicは、ラテン語alea「さいころ」に由来する語が形容詞化して用いられ、20世紀に偶然を取り入れる作曲法を指す用語として広まった
コラム
- 偶然性音楽は作曲と即興の境界を曖昧にし、同じ楽譜から異なる演奏を生む表現法として20世紀以降に注目された
例文
Many composers experimented with chance music to introduce elements of unpredictability.
多くの作曲家は偶然性音楽を用いて予測不可能な要素を導入した。
コアイメージ
作曲や演奏に偶然や無作為の手続きを取り入れ、予測できない結果を音楽的要素とする偶然性音楽
英英
A type of music in which composers employ chance operations or random procedures so that some musical outcomes are left unpredictable.
語源
chance musicは、英語のchanceとmusicが組み合わさった語で、20世紀中頃にジョン・ケージらが作曲過程に無作為手続きを導入したことで広まった用語
コラム
- 作曲段階での無作為性によって演奏ごとに結果が変わる点が特徴で、即興とは作曲上の無作為性を重視する点で異なる。
「偶然性音楽」のレベル別の例文
- 中学
Some composers use chance music in their works.
- 高校・英検2級
In aleatoric music, each performance may sound different.
- TOEIC・ビジネス
The festival brochure explains how chance music can produce different results at each performance.
- 日常会話
I don't know much about aleatoric music, but I find it interesting.
「偶然性音楽」を英語にするときのよくある間違い
× accidental music
accidental は「偶然の」という直訳ですが、音楽のジャンル名としては不自然です。
× random music