偶像化された

「偶像化された」の英語

「偶像化された」は英語で idolised と言います。単なる人気ではなく、欠点が見えなくなるほど熱狂的に崇拝・礼賛された人や対象に使います。イギリス英語のつづりで、アメリカ英語では idolized です。

「偶像化された」の英語の使い分け

「偶像化された」の例文

The idolised singer waved to the fans from the stage.

崇拝された歌手はステージからファンに手を振った。

コアイメージ

崇拝された状態で人や対象が非常に敬愛され、欠点が見えにくくなることをさす

英英

Regarded with deep admiration or reverence, often treated as an object of worship or veneration.

語源

idolisedは、名詞idol（偶像）に動詞化接尾辞‑iseが付いて作られ、過去分詞形として『崇拝された／偶像化された』の意味になった。idolはギリシャ語eidolon（像）を経て英語に入った。

コラム

  • idolisedは単なる人気を超えて強い敬愛を示し、文脈によっては無批判の礼賛や崇拝を伴う表現になる

「偶像化された」のレベル別の例文

「偶像化された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The singer was popularized by fans.

    ○ The singer was idolised by fans.

    popularized は「知られるようにした」という意味で、熱狂的に崇拝されたことは表しません。

「偶像化された」の英語についてよくある質問

Q. 「偶像化された」を英語で一言で言うと？
idolised が一般的です。単なる人気ではなく、欠点が見えにくくなるほど強く敬愛されたことを表します。
Q. idolised と popular の違いは？
popular は「人気のある」という意味です。idolised は、人気を超えて崇拝・無批判な礼賛の対象になったことを表します。
Q. 「偶像化された」をアメリカ英語でどう書きますか？
アメリカ英語では idolized とつづるのが一般的です。idolised はイギリス英語のつづりです。

「偶像化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1