偏執的な
「偏執的な」の英語
「偏執的な」は英語で obsessive と言います。考えや行動が度を越しているという否定的な意味で、日常会話から文章まで幅広く使えます。monomaniacal は一つの対象への極端な執着を表す硬い語で、文学や批評などで使われます。
「偏執的な」の英語の使い分け
日常から文章まで使え、考えや行動が度を越している否定的な語です。
fixated on
ある対象から頭が離れない状態を、会話でも自然に表せます。
文学や批評で、一つの対象への極端な執着を否定的に表します。
The novelist portrays a monomaniacal inventor who rejects every alternative.
「偏執的な」の例文
His monomaniacal insistence on checking every detail slowed the project.
彼の偏執的なまでの細部チェックへのこだわりがプロジェクトを遅らせた。
「偏執的な」のレベル別の例文
- 中学
Don't be obsessive about getting perfect scores.
満点を取ることにこだわりすぎないでください。
- 高校・英検2級
The critic described the character as monomaniacal, ignoring all opposing evidence.
- TOEIC・ビジネス
The report says the team became preoccupied with short-term targets, overlooking long-term risks.
- 日常会話
「偏執的な」を英語にするときのよくある間違い
× I am monomaniacal about studying English.
○ I am very enthusiastic about studying English.
monomaniacal は単なる熱心さではなく、極端で否定的な執着を表します。
× He is monomaniacal person.
○ He is a monomaniacal person.
単数の可算名詞 person の前には冠詞が必要です。