偏執狂
「偏執狂」の英語
「偏執狂」は英語で monomaniac と言います。特定のことに極端に執着する人を指す、否定的でやや硬い語です。日常会話では obsessed や fanatic などの言い方が使われることもあります。
「偏執狂」の英語の使い分け
obsessed with
人が何かに夢中・執着している状態を、会話で広く表します。
人や活動への熱狂的な支持を表し、文脈により否定的です。
特定の事柄だけにとりつかれた人を指す、硬く否定的な名詞です。
The press portrayed him as a monomaniac.
報道機関は彼を偏執狂のように描きました。
コアイメージ
特定の事柄に極端にとりつかれ、ほかが見えなくなる人を指す偏執狂
英英
A person excessively and obsessively preoccupied with a single idea, interest, or activity, often to a degree considered abnormal.
語源
monomaniacは、ギリシャ語のmono（単一）＋mania（狂気）が結びついてできた語で、特定の対象に異常なほど執着する意味に発展した。
コラム
- monomaniacは否定的で診断的な語感を伴うことが多く、日常表現ではobsessedやfanaticのほうが穏やかに使われることがある
「偏執狂」のレベル別の例文
「偏執狂」を英語にするときのよくある間違い
× He is an obsession about soccer.
obsessionは人の状態を表す名詞ですが、人が何かに執着していると言うときは形容詞の obsessed と前置詞 with を使います。
× He is a monomania.
○ He is a monomaniac.
monomaniaは偏執という状態、monomaniacは偏執する人を表します。