個別的
「個別的」の英語
「個別的」は英語で individual と言います。個々の人や物に焦点を当てる一般的な表現です。研究で個々の事例や経験の独自性を詳しく扱う場合は、専門語の idiographic も使われます。
「個別的」の英語の使い分け
研究で個々の事例の独自性を詳しく扱うときの専門語です。
個々の人や物に焦点を当てる一般的で幅広い形容詞です。
case-specific
特定の事例に限った性質を明確に示す表現です。
「個別的」の例文
The researcher used an idiographic approach to understand each subject's experience.
研究者は各被験者の経験を理解するために個別的なアプローチを用いた。
コアイメージ
個々の事例や経験に注目し、一般化よりもその特有性を記述・理解することを指す
英英
Relating to the study or description of individual cases or events, emphasizing unique, particular features rather than general laws or broad generalizations.
語源
idiographicは、ギリシャ語のidio-（個別の、固有の）と-graphic（記述の）が結合して生じ、個々を記述するという意味から発展した語である
コラム
- 個々の事例を詳述して理解することを意味し、一般法則を探るnomotheticと対比される点に注意が必要で、綴りが似たideographic（表意文字）と混同しやすい点も覚えておくと便利だ
「個別的」のレベル別の例文
- 中学
We need an individual plan for each student.
- 高校・英検2級
The school offers individual support to students with different needs.
- TOEIC・ビジネス
Our consultants provide case-specific recommendations based on each client's needs.
- 日常会話
Let's handle this case by case.
これは一件ずつ個別に対応しましょう。
「個別的」を英語にするときのよくある間違い
× The researcher used an ideographic approach.
○ The researcher used an idiographic approach.
idiographic は個別的、ideographic は表意文字に関する語です。
× The study takes an individualistic approach to each case.
○ The study takes an idiographic approach to each case.
individualistic は個人主義的という意味で、個別の事例を重視する意味とは異なります。