個人的な手紙

「個人的な手紙」の英語

「個人的な手紙」は英語で personal letter と言います。家族や友人など特定の相手に私的な内容を伝える手紙を指し、ビジネス文書とは区別して使います。

「個人的な手紙」の英語の使い分け

personal letter
家族や友人など特定の相手に、私的な内容を伝える手紙に使います。
She wrote a personal letter to her cousin.
彼女はいとこに個人的な手紙を書きました。

「個人的な手紙」の例文

He received a personal letter that reminded him of his childhood.

彼は子ども時代を思い出させる個人的な手紙を受け取った。

コアイメージ

個人的な手紙を指し、差出人が私的な感情や出来事を特定の相手に伝えるために書く書簡

英英

a letter written to a particular person that expresses private feelings, memories, or personal matters rather than formal or official content.

語源

personal letterは、personal（ラテン語 persona に由来し「個人に関する」を意味）とletter（古英語・ラテン語 littera 由来の「書かれた消息」）の結合で、個人宛の私的な手紙を表す

コラム

personal letterはビジネス文書と異なり口語的な表現や私情を含みやすく、日本語では「私信」と訳されることが多い

「個人的な手紙」のレベル別の例文

中学
I wrote a personal letter to my grandmother yesterday.

私は昨日、祖母に個人的な手紙を書きました。
高校・英検2級
She sent a personal letter to her former teacher after many years.

彼女は何年もたってから、以前の先生に個人的な手紙を送りました。
TOEIC・ビジネス
Please keep this personal letter separate from the business correspondence.

この個人的な手紙は、仕事上の文書とは分けて保管してください。
日常会話
I still enjoy writing personal letters to old friends.

今でも昔の友人に個人的な手紙を書くのが好きです。

「個人的な手紙」を英語にするときのよくある間違い

× I sent personal letter to my friend.

○ I sent a personal letter to my friend.

単数の数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。
× I wrote a private paper to my sister.

○ I wrote a personal letter to my sister.

手紙は paper ではなく letter と言うのが自然です。

「個人的な手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「個人的な手紙」を英語で一言で言うと？

personal letter と言います。私的な内容を特定の相手に伝える手紙を指します。

Q. personal letter と business letter の違いは？

personal letter は家族や友人などに送る私的な手紙で、business letter は仕事上の相手に送る正式な手紙です。

Q. 「個人的な手紙」を英語のビジネス文書でどう表現しますか？

personal letter はビジネス文書そのものを指す表現ではありません。仕事上の文書と区別して、私的な手紙を指す場合に使います。

「個人的な手紙」と関連する日本語の英語

「個人的な手紙」をもっと知る

個人的な手紙の言い換え表現

ほかの日本語から英語を引く