個人の経験

「個人の経験」の英語

「個人の経験」は英語で personal experience と言います。記憶として残る出来事なら personal memory、自分で直接体験したことを強調するなら firsthand experience が自然です。

「個人の経験」の英語の使い分け

personal experience
自分が実際に体験したことを一般的に述べる、最も自然な表現です。
Personal experience can teach us valuable lessons.
個人的な経験から、貴重な教訓を得ることがあります。
firsthand experience
自分が直接見たり体験したりしたことを強調する表現です。
She has firsthand experience working with young children.
彼女には幼い子どもたちと働いた直接の経験があります。
personal memory
頭の中に残る個人的な記憶を指し、経験そのものとは区別します。
That song brings back a personal memory from childhood.
その歌を聞くと、子どもの頃の個人的な記憶がよみがえります。

「個人の経験」の例文

She has a clear personal memory of the trip.

彼女にはその旅行の個人的な記憶が鮮明に残っている。

コアイメージ

個人的な記憶として、ある人が自分で保持している出来事や感覚

英英

A memory of events, experiences, or impressions retained by an individual and regarded as personal.

語源

personal memoryは、ラテン語のpersona（人）に由来するpersonalとmemoria（記憶）に由来するmemoryが結びついて、個人に属する記憶を指す表現

コラム

personal memoryは個人の経験に基づく記憶を指し、集団的記憶や公的記録と区別して用いられる

「個人の経験」のレベル別の例文

中学
That job was a valuable personal experience for me.

その仕事は私にとって貴重な経験でした。
高校・英検2級
His personal experience helped him understand his elderly neighbors.

彼の個人的な経験は、近所の高齢者を理解する助けになりました。
TOEIC・ビジネス
We should not base this policy on one person's personal experience alone.

一人の個人的な経験だけを根拠に、この方針を決めるべきではありません。
日常会話
I learned that from personal experience.

それは自分の経験から学びました。

「個人の経験」を英語にするときのよくある間違い

× This was my personal memory.

○ This was my personal experience.

経験した出来事そのものには memory ではなく experience を使います。

「個人の経験」の英語についてよくある質問

Q. 「個人の経験」を英語で一言で言うと？

personal experience が一般的です。自分が直接体験したことを強調するなら firsthand experience も使えます。

Q. personal experience と personal memory の違いは？

personal experience は実際に体験したこと、personal memory はその経験について後から思い出す記憶を指します。

Q. 「個人の経験」のビジネスメールでの言い方は？

Based on my personal experience, ... で「私の個人的な経験に基づくと、…」と書けます。

「個人の経験」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く